Adam’s Song
blink-182Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I never thought I'd die alone
Nunca pensei que morreria sozinho.
I laughed the loudest, who'd have known?
Eu ri mais alto que todos, quem diria?
I trace the cord back to the wall
Sigo o fio até a parede.
No wonder, it was never plugged in at all
Não admira que nunca tenha sido ligado na tomada.
I took my time, I hurried up
Levei meu tempo, apressei-me
The choice was mine, I didn't think enough
A escolha foi minha, eu não pensei o suficiente.
I'm too depressed to go on
Estou muito deprimido para continuar.
You'll be sorry when I'm gone
Você vai se arrepender quando eu partir.
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Eu nunca conquistei, raramente cheguei
Sixteen just held such better days
Aos dezesseis anos, simplesmente viviam dias melhores.
Days when I still felt alive
Dias em que eu ainda me sentia vivo
We couldn't wait to get outside
Mal podíamos esperar para sair.
The world was wide, too late to try
O mundo era vasto, tarde demais para tentar.
The tour was over, we'd survived
A turnê havia terminado, nós tínhamos sobrevivido.
I couldn't wait 'til I got home
Eu mal podia esperar para chegar em casa.
To pass the time in my room alone
Para passar o tempo sozinho no meu quarto
[Verse 2]
[Verso 2]
I never thought I'd die alone
Nunca pensei que morreria sozinho.
Another six months, I'll be unknown
Mais seis meses e serei um desconhecido.
Give all my things to all my friends
Vou dar todas as minhas coisas para todos os meus amigos.
You'll never step foot in my room again
Você nunca mais vai pôr os pés no meu quarto.
You'll close it off, board it up
Você vai fechar e lacrar.
Remember the time that I spilled the cup
Lembra daquela vez que eu derramei a xícara?
Of apple juice in the hall
De suco de maçã no corredor
Please tell Mom this is not her fault
Por favor, diga à mamãe que a culpa não é dela.
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Eu nunca conquistei, raramente cheguei
Sixteen just held such better days
Aos dezesseis anos, simplesmente viviam dias melhores.
Days when I still felt alive
Dias em que eu ainda me sentia vivo
We couldn't wait to get outside
Mal podíamos esperar para sair.
The world was wide, too late to try
O mundo era vasto, tarde demais para tentar.
The tour was over, we'd survived
A turnê havia terminado, nós tínhamos sobrevivido.
I couldn't wait 'til I got home
Eu mal podia esperar para chegar em casa.
To pass the time in my room alone
Para passar o tempo sozinho no meu quarto
[Instrumental Bridge]
[Ponte Instrumental]
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Eu nunca conquistei, raramente cheguei
Tomorrow holds such better days
O amanhã reserva dias melhores.
Days when I can still feel alive
Dias em que ainda consigo me sentir vivo
When I can't wait to get outside
Quando mal posso esperar para sair
The world is wide, the time goes by
O mundo é vasto, o tempo passa
The tour is over, I've survived
A turnê acabou, eu sobrevivi.
And I can't wait 'til I get home
E mal posso esperar para chegar em casa.
To pass the time in my room alone
Para passar o tempo sozinho no meu quarto