What’s My Age Again?

[Verse 1: Mark Hoppus]

[Verso 1: Mark Hoppus]

I took her out, it was a Friday night

Eu a levei para sair, era uma sexta-feira à noite.

I wore cologne to get the feelin' right

Usei colônia para me sentir bem.

We started makin' out, and she took off my pants

Começamos a nos beijar e ela tirou minhas calças.

But then I turned on the TV

Mas aí eu liguei a TV.

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]

[Refrão: Mark Hoppus com Tom DeLonge]

And that's about the time she walked away from me

E foi mais ou menos nessa altura que ela se afastou de mim.

Nobody likes you when you're twenty-three

Ninguém gosta de você quando você tem vinte e três anos.

And are still more amused by TV shows

E ainda se divertem mais com programas de TV.

What the hell is ADD?

Que diabos é TDAH?

My friends say I should act my age

Meus amigos dizem que eu deveria agir de acordo com a minha idade.

What's my age again?

Qual é a minha idade mesmo?

What's my age again?

Qual é a minha idade mesmo?

[Verse 2: Mark Hoppus]

[Verso 2: Mark Hoppus]

Then later on, on the drive home

Depois, mais tarde, no caminho para casa...

I called her mom from a payphone

Liguei para a mãe dela de um telefone público.

I said I was the cops and your husband's in jail

Eu disse que era policial e que seu marido estava preso.

This state looks down on sodomy

Este estado desaprova a sodomia.

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]

[Refrão: Mark Hoppus com Tom DeLonge]

And that's about the time that bitch hung up on me

E foi mais ou menos nessa hora que aquela vadia desligou na minha cara.

Nobody likes you when you're twenty-three

Ninguém gosta de você quando você tem vinte e três anos.

And are still more amused by prank phone calls

E ainda se divertem mais com trotes telefônicos.

What the hell is call ID?

Que diabos é identificação de chamadas?

My friends say I should act my age

Meus amigos dizem que eu deveria agir de acordo com a minha idade.

What's my age again?

Qual é a minha idade mesmo?

What's my age again?

Qual é a minha idade mesmo?

[Instrumental Break]

[Interlúdio Instrumental]

[Chorus: Mark Hoppus with Tom DeLonge]

[Refrão: Mark Hoppus com Tom DeLonge]

And that's about the time she walked away from me

E foi mais ou menos nessa altura que ela se afastou de mim.

Nobody likes you when you're twenty-three

Ninguém gosta de você quando você tem vinte e três anos.

And you still act like you're in freshman year

E você ainda age como se estivesse no primeiro ano da faculdade.

What the hell is wrong with me?

Que diabos há de errado comigo?

My friends say I should act my age

Meus amigos dizem que eu deveria agir de acordo com a minha idade.

(What's my age again?)

(Qual é a minha idade mesmo?)

(What's my age again?)

(Qual é a minha idade mesmo?)

That's about the time that she broke up with me

Foi mais ou menos nessa época que ela terminou comigo.

(Please stay with me)

(Por favor, fique comigo)

No one should take themselves so seriously

Ninguém deveria se levar tão a sério.

(Please stay with me)

(Por favor, fique comigo)

With many years ahead to fall in line

Com muitos anos pela frente para se alinhar.

(Please stay with me)

(Por favor, fique comigo)

Why would you wish that on me?

Por que você desejaria isso para mim?

(Please stay) I never wanna act my age

(Por favor, fique) Eu nunca quero agir de acordo com a minha idade.

(With) What's my age again?

(Com) Qual é a minha idade mesmo?

(Me) What's my age again?

(Eu) Qual é a minha idade mesmo?

[Outro: Mark Hoppus]

[Outro: Mark Hoppus]

What's my age again?

Qual é a minha idade mesmo?