Adam’s Song
blink-182Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I never thought I'd die alone
Nunca pensé que moriría solo
I laughed the loudest, who'd have known?
Yo fui la que más se rió, ¿quién lo hubiera imaginado?
I trace the cord back to the wall
Sigo el cable hasta la pared.
No wonder, it was never plugged in at all
No es de extrañar, nunca estuvo enchufado.
I took my time, I hurried up
Me tomé mi tiempo, me apresuré
The choice was mine, I didn't think enough
La decisión fue mía, no pensé lo suficiente
I'm too depressed to go on
Estoy demasiado deprimido para continuar.
You'll be sorry when I'm gone
Te arrepentirás cuando me haya ido.
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Nunca vencí, rara vez llegué
Sixteen just held such better days
Dieciséis años fueron mucho mejores.
Days when I still felt alive
Días en los que todavía me sentía vivo
We couldn't wait to get outside
Estábamos deseando salir.
The world was wide, too late to try
El mundo era amplio, demasiado tarde para intentarlo.
The tour was over, we'd survived
La gira había terminado, habíamos sobrevivido.
I couldn't wait 'til I got home
No podía esperar a llegar a casa.
To pass the time in my room alone
Para pasar el tiempo a solas en mi habitación
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I never thought I'd die alone
Nunca pensé que moriría solo
Another six months, I'll be unknown
En otros seis meses seré un desconocido
Give all my things to all my friends
Reparte todas mis cosas entre todos mis amigos.
You'll never step foot in my room again
Nunca volverás a poner un pie en mi habitación.
You'll close it off, board it up
Lo cerrarás, lo tapiarás.
Remember the time that I spilled the cup
¿Recuerdas aquella vez que derramé la taza?
Of apple juice in the hall
De jugo de manzana en el pasillo
Please tell Mom this is not her fault
Por favor, dile a mamá que esto no es culpa suya.
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Nunca vencí, rara vez llegué
Sixteen just held such better days
Dieciséis años fueron mucho mejores.
Days when I still felt alive
Días en los que todavía me sentía vivo
We couldn't wait to get outside
Estábamos deseando salir.
The world was wide, too late to try
El mundo era amplio, demasiado tarde para intentarlo.
The tour was over, we'd survived
La gira había terminado, habíamos sobrevivido.
I couldn't wait 'til I got home
No podía esperar a llegar a casa.
To pass the time in my room alone
Para pasar el tiempo a solas en mi habitación
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Chorus]
[Coro]
I never conquered, rarely came
Nunca vencí, rara vez llegué
Tomorrow holds such better days
El mañana nos depara días mucho mejores.
Days when I can still feel alive
Días en los que todavía puedo sentirme vivo
When I can't wait to get outside
Cuando no puedo esperar a salir
The world is wide, the time goes by
El mundo es grande, el tiempo pasa
The tour is over, I've survived
La gira ha terminado, he sobrevivido.
And I can't wait 'til I get home
Y no puedo esperar a llegar a casa.
To pass the time in my room alone
Para pasar el tiempo a solas en mi habitación