I Miss You
blink-182Autores y productores
- VocalsMark Hoppus
- VocalsTom DeLonge
Letra y traducción
[Intro: Mark Hoppus]
[Intro: Mark Hoppus]
I miss you, I miss you
Te extraño, te extraño
[Verse 1: Mark Hoppus]
[Estrofa 1: Mark Hoppus]
Hello, there
Hola
The angel from my nightmare
El ángel de mi pesadilla
The shadow in the background of the morgue
La sombra en el fondo del depósito de cadáveres
The unsuspecting victim
La víctima inocente
Of darkness in the valley
De la oscuridad en el valle
We can live like Jack and Sally if we want
Podemos vivir como Jack y Sally si queremos
Where you can always find me
Donde siempre puedas encontrarme
And we'll have Halloween on Christmas
Y tendremos Halloween en Navidad
And in the night, we'll wish this never ends
Y en la noche, desearemos que esto nunca acabe
We'll wish this never ends
Desearemos que esto nunca acabe
[Interlude: Mark Hoppus]
[Interludio: Mark Hoppus]
I miss you, miss you
Te extraño, te extraño
I miss you, I miss you
Te extraño, te extraño
[Verse 2: Tom DeLonge]
[Estrofa 2: Tom DeLonge]
Where are you? And I'm so sorry
¿Dónde estás? Y lo siento tanto
I cannot sleep, I cannot dream tonight
No puedo dormir, no puedo soñar esta noche
I need somebody and always
Necesito a alguien, siempre
This sick, strange darkness
Esta oscuridad enferma y extraña
Comes creeping on, so haunting every time
Se acerca sigilosa, atormentando cada vez
And as I stared, I counted
Y mientras miraba, conté
The webs from all the spiders
Las telarañas de todas las arañas
Catching things and eating their insides
Atrapando cosas y devorando sus entrañas
Like indecision to call you
Como la indecisión de llamarte
And hear your voice of treason
Y escuchar tu voz de traición
Will you come home and stop this pain tonight?
¿Volverás a casa y detendrás este dolor esta noche?
Stop this pain tonight
Detendrás este dolor esta noche
[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Coro: Tom DeLonge y Mark Hoppus]
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Coro: Tom DeLonge y Mark Hoppus]
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
Don't waste your time on me, you're already
No pierdas tu tiempo conmigo, ya eres
The voice inside my head (I miss you, miss you)
La voz dentro de mi cabeza (te extraño, te extraño)
[Outro: Mark Hoppus]
[Outro: Mark Hoppus]
I miss you, miss you
Te extraño, te extraño
I miss you, miss you
Te extraño, te extraño
I miss you, miss you
Te extraño, te extraño
I miss you, miss you
Te extraño, te extraño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Miss You"?
«I Miss You» es un sencillo del álbum homónimo de blink-182 de 2003, que marcó un giro más oscuro y atmosférico para el trío pop-punk en comparación con su material anterior, más juvenil. La imaginería de la canción se apoya mucho en «El extraño mundo de Jack» de Tim Burton, mencionando a Jack y Sally, dos personajes cuyo romance florece en un entorno gótico y macabro, una metáfora del amor que puede prosperar incluso en la oscuridad y el aislamiento. La letra expresa anhelo y desesperación por una pareja distante o perdida, con estrofas alternadas cantadas por Mark Hoppus y Tom DeLonge que reflejan dos perspectivas sobre el mismo anhelo. Musicalmente, el tema presenta una línea de bajo puntuada distintiva y un arreglo melancólico en tono menor que se aleja del sonido punk rápido y enérgico de los primeros trabajos de blink-182. El videoclip que la acompaña, dirigido por Marc Klasfeld, tiene también un estilo burtoniano, lleno de imágenes góticas y oníricas. La canción se convirtió en uno de los éxitos más duraderos de la banda y ayudó a definir la dirección más madura e introspectiva de su álbum homónimo.