Dammit (Growing Up)

[Verse 1: Mark Hoppus]

[Verso 1: Mark Hoppus]

It's alright to tell me what you think about me

No hay problema en que me digas lo que piensas de mí.

I won't try to argue or hold it against you

No intentaré discutir ni te lo reprocharé.

I know that you're leaving, you must have your reasons

Sé que te vas, debes tener tus razones.

The season is calling, your pictures are falling down

La temporada está llamando, tus fotos se están cayendo

[Verse 2: Mark Hoppus]

[Verso 2: Mark Hoppus]

The steps that I retrace, the sad look on your face

Los pasos que recorro, la mirada triste en tu rostro

The timing and structure, did you hear he fucked her?

El momento y la estructura, ¿escuchaste que se la tiró?

A day late, a buck short, I'm writing the report

Un día tarde, con poco dinero, estoy escribiendo el informe.

On losing and failing, when I move, I'm flailing now

Al perder y fracasar, cuando me muevo, estoy dando tumbos ahora.

[Chorus: Mark Hoppus]

[Coro: Mark Hoppus]

And it's happened once again, I'll turn to a friend

Y ha vuelto a suceder, recurriré a un amigo.

Someone that understands, and sees through the master plan

Alguien que entienda y vea más allá del plan maestro.

But everybody's gone, and I've been here for too long

Pero todos se han ido, y yo he estado aquí demasiado tiempo.

To face this on my own, well, I guess this is growing up

Enfrentarme a esto por mi cuenta, bueno, supongo que esto es crecer.

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.

[Verse 3: Mark Hoppus]

[Verso 3: Mark Hoppus]

And maybe I'll see you at a movie sneak preview

Y tal vez nos veamos en el preestreno de una película.

You'll show up and walk by on the arm of that guy

Aparecerás y pasarás del brazo de ese tipo.

And I'll smile and you'll wave, we'll pretend it's okay

Y yo sonreiré y tú me saludarás, haremos como si todo estuviera bien.

The charade, it won't last, when he's gone, I won't come back

La farsa no durará, cuando él se haya ido, yo no volveré.

[Chorus: Mark Hoppus]

[Coro: Mark Hoppus]

And it'll happen once again, you'll turn to a friend

Y volverá a suceder, recurrirás a un amigo.

Someone that understands and sees through the master plan

Alguien que entienda y vea el plan maestro

But everybody's gone, and you've been there for too long

Pero todos se han ido, y tú has estado allí demasiado tiempo.

To face this on your own, well, I guess this is growing up

Enfrentar esto por tu cuenta, bueno, supongo que esto es crecer.

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[Refrain: Mark Hoppus]

[Estribillo: Mark Hoppus]

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.

Well, I guess this is growing up

Bueno, supongo que esto es crecer.