Autores e produtores
- VocalsBladee
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Who goes there? It's the ghost of October
Quem anda aí? É o fantasma de outubro
Summer's over, now I'm goin' nowhere
O verão acabou, agora não vou pra lugar nenhum
Who holds her? It's not me, I'm a loner
Quem a abraça? Não sou eu, sou solitário
But I don't wanna go-go-go there
Mas eu não quero ir-ir-ir lá
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Você tá sóbria, isso não sou eu, sou um maconheiro
I prefer it when the world moves slower
Prefiro quando o mundo se move mais devagar
Who goes there? It's just me and my soldiers
Quem anda aí? Sou só eu e meus soldados
I come from the snow, it's cold-cold-colder
Venho da neve, tá frio-frio-mais frio
[Verse]
[Verso]
It's bad, it's bad
Tá ruim, tá ruim
You don't know what I am, I'm a sick man
Você não sabe o que eu sou, sou um cara doente
And this world feels so distant
E esse mundo parece tão distante
But today I'm feelin' so indifferent
Mas hoje eu me sinto tão indiferente
Every Friday's Halloween
Toda sexta é Halloween
My week is a dream, I'm just walkin' in my sleep
Minha semana é um sonho, ando dormindo
By any means, I'll be lowkey
De qualquer jeito, vou ficar na minha
I'm gonna need a reason to be seen
Vou precisar de um motivo pra ser visto
All the prayer is for nothing
Toda oração é em vão
No touching, I find it disgusting
Nada de toque, acho isso nojento
Flyin' in my lane with my cousin
Voando na minha pista com meu primo
Why they bugging? I don't do discussion
Por que estão incomodados? Eu não discuto
I'm on an airplane to London
Tô num avião indo pra Londres
They want something from me all of a sudden
De repente eles querem algo de mim
I'll come up when I'm summoned
Apareço quando me chamarem
I heard everything was gonna change but it worsened
Ouvi dizer que tudo ia mudar, mas piorou
[Chorus]
[Refrão]
Who goes there? It's the ghost of October
Quem anda aí? É o fantasma de outubro
Summer's over, now I'm going nowhere
O verão acabou, agora não vou pra lugar nenhum
Who holds her? It's not me, I'm a loner
Quem a abraça? Não sou eu, sou solitário
But I don't wanna go-go-go there
Mas eu não quero ir-ir-ir lá
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Você tá sóbria, isso não sou eu, sou um maconheiro
I prefer it when the world moves slower
Prefiro quando o mundo se move mais devagar
Who goes there? It's just me and my soldiers
Quem anda aí? Sou só eu e meus soldados
I come from the snow, it's cold-cold-colder
Venho da neve, tá frio-frio-mais frio
Who goes there? It's the ghost of October
Quem anda aí? É o fantasma de outubro
Summer's over, now I'm going nowhere
O verão acabou, agora não vou pra lugar nenhum
Who holds her? It's not me, I'm a loner
Quem a abraça? Não sou eu, sou solitário
But I don't wanna go-go-go there
Mas eu não quero ir-ir-ir lá
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Você tá sóbria, isso não sou eu, sou um maconheiro
I prefer it when the world moves slower
Prefiro quando o mundo se move mais devagar
Who goes there? It's just me and my soldiers
Quem anda aí? Sou só eu e meus soldados
I come from the snow, it's cold-cold there
Venho da neve, tá frio-frio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "who goes there"?
"who goes there" é uma faixa do artista sueco Bladee que usa imagens de outono e Halloween — o recorrente "fantasma de outubro" — como metáfora para isolamento, melancolia sazonal e desapego com o fim do verão. O narrador se identifica repetidamente como solitário ("não sou eu, sou solitário"/"sou um maconheiro"), contrastando-se com uma contraparte sóbria e expressando preferência por um mundo mais lento, evocando a névoa do uso de drogas e a despersonalização comuns no trabalho de Bladee com o Drain Gang. O verso aprofunda isso com linhas sobre se sentir como um "homem doente", viver toda sexta-feira como Halloween, andar sonâmbulo pela rotina, evitar toque e contato social, e viajar (um avião para Londres) enquanto percebe atenção repentina e insincera dos outros agora que é necessário. A linha final — "ouvi dizer que tudo ia mudar, mas piorou" — captura uma resignação desiludida que percorre a canção, reforçando temas de dormência, frio ("venho da neve") e distância autoimposta do mundo ao seu redor.