Autores y productores
- VocalsBladee
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Who goes there? It's the ghost of October
¿Quién anda ahí? Es el fantasma de octubre
Summer's over, now I'm goin' nowhere
El verano terminó, ahora no voy a ningún lado
Who holds her? It's not me, I'm a loner
¿Quién la abraza? No soy yo, soy un solitario
But I don't wanna go-go-go there
Pero no quiero ir-ir-ir ahí
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Tú estás sobria, eso no soy yo, soy un fumeta
I prefer it when the world moves slower
Prefiero cuando el mundo se mueve más lento
Who goes there? It's just me and my soldiers
¿Quién anda ahí? Solo soy yo y mis soldados
I come from the snow, it's cold-cold-colder
Vengo de la nieve, hace frío-frío-más frío
[Verse]
[Verso]
It's bad, it's bad
Está mal, está mal
You don't know what I am, I'm a sick man
No sabes lo que soy, soy un enfermo
And this world feels so distant
Y este mundo se siente tan lejano
But today I'm feelin' so indifferent
Pero hoy me siento tan indiferente
Every Friday's Halloween
Cada viernes es Halloween
My week is a dream, I'm just walkin' in my sleep
Mi semana es un sueño, ando caminando dormido
By any means, I'll be lowkey
De cualquier manera, seré discreto
I'm gonna need a reason to be seen
Voy a necesitar una razón para ser visto
All the prayer is for nothing
Todas las plegarias son en vano
No touching, I find it disgusting
Nada de contacto, lo encuentro repugnante
Flyin' in my lane with my cousin
Volando en mi carril con mi primo
Why they bugging? I don't do discussion
¿Por qué se molestan? Yo no discuto
I'm on an airplane to London
Estoy en un avión rumbo a Londres
They want something from me all of a sudden
De repente quieren algo de mí
I'll come up when I'm summoned
Apareceré cuando me llamen
I heard everything was gonna change but it worsened
Oí que todo iba a cambiar, pero empeoró
[Chorus]
[Coro]
Who goes there? It's the ghost of October
¿Quién anda ahí? Es el fantasma de octubre
Summer's over, now I'm going nowhere
El verano terminó, ahora no voy a ningún lado
Who holds her? It's not me, I'm a loner
¿Quién la abraza? No soy yo, soy un solitario
But I don't wanna go-go-go there
Pero no quiero ir-ir-ir ahí
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Tú estás sobria, eso no soy yo, soy un fumeta
I prefer it when the world moves slower
Prefiero cuando el mundo se mueve más lento
Who goes there? It's just me and my soldiers
¿Quién anda ahí? Solo soy yo y mis soldados
I come from the snow, it's cold-cold-colder
Vengo de la nieve, hace frío-frío-más frío
Who goes there? It's the ghost of October
¿Quién anda ahí? Es el fantasma de octubre
Summer's over, now I'm going nowhere
El verano terminó, ahora no voy a ningún lado
Who holds her? It's not me, I'm a loner
¿Quién la abraza? No soy yo, soy un solitario
But I don't wanna go-go-go there
Pero no quiero ir-ir-ir ahí
You're sober, that's not me, I'm a stoner
Tú estás sobria, eso no soy yo, soy un fumeta
I prefer it when the world moves slower
Prefiero cuando el mundo se mueve más lento
Who goes there? It's just me and my soldiers
¿Quién anda ahí? Solo soy yo y mis soldados
I come from the snow, it's cold-cold there
Vengo de la nieve, hace frío-frío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "who goes there"?
«who goes there» es una canción del artista sueco Bladee que utiliza imágenes de otoño y Halloween —el recurrente «fantasma de octubre»— como metáfora del aislamiento, la melancolía estacional y el desapego al terminar el verano. El narrador se identifica repetidamente como un solitario («no soy yo, soy un solitario»/«soy un fumeta»), contrastándose con una contraparte sobria y expresando preferencia por que el mundo se mueva más lento, evocando la niebla del consumo de drogas y la despersonalización comunes en el trabajo de Bladee con Drain Gang. El verso profundiza esto con líneas sobre sentirse como un «hombre enfermo», vivir cada viernes como Halloween, caminar dormido por la rutina, evitar el contacto físico y social, y viajar (un avión a Londres) mientras percibe atención repentina e insincera de otros ahora que lo necesitan. La línea final —«oí que todo iba a cambiar, pero empeoró»— capta una resignación desilusionada que recorre la canción, reforzando temas de entumecimiento, frío («vengo de la nieve») y distancia autoimpuesta del mundo que lo rodea.