Autores y productores
- Executive ProducerWhitearmor
- ComposerWhitearmor
- VocalsBladee
Letra y traducción
[Intro: Bladee]
[Intro: Bladee]
Can't you see it?
¿No lo ves?
Bad dog, but for you I'm obedient
Mal perro, pero para ti soy obediente
Trash Star, cross my heart, that's the reason
Trash Star, lo juro por mi corazón, esa es la razón
Look up at the stars, they're retreating
Mira a las estrellas, se están retirando
Don't get lost, don't live what I'm preaching
No te pierdas, no vivas lo que predico
Drain Jesus, ice me immediately
Drain Jesus, congélame de inmediato
Can't even come home when it's freezing
Ni siquiera puedo volver a casa cuando hace frío
925, burn me my medallion
925, quémame mi medallón
[Verse 1: Bladee]
[Verso 1: Bladee]
Smell like spray paint, yeah, what I'm off of
Huelo a pintura en aerosol, sí, de eso ando
Link at the gas stop, won't stop, I can't stop
Contacto en la gasolinera, no paro, no puedo parar
Can't even see clear where I'm at though
Ni siquiera veo claro dónde estoy
This not a mansion, it's a castle
Esto no es una mansión, es un castillo
You a fuckboy, heard it from Ecco
Eres un fantoche, lo escuché de Ecco
Drain Show, no face, came through the back door
Drain Show, sin rostro, entré por la puerta trasera
We can't even bring no girls in my section
Ni siquiera podemos traer chicas a mi sección
Feel like OD9, I'm a dragon
Me siento como OD9, soy un dragón
Can't even talk to myself 'cause I'm wrong now
Ni siquiera puedo hablarme a mí mismo porque ahora estoy mal
White gate calling me, won't be long now
La puerta blanca me llama, ya no falta mucho
I can't even put those words in my songs now
Ni siquiera puedo poner esas palabras en mis canciones ahora
Big strong compounds, life force get crossed out
Grandes compuestos fuertes, la fuerza vital tachada
Siren calling, ambulance sound
La sirena llama, sonido de ambulancia
Drain Gang track you down like a Bloodhound
Drain Gang te rastrea como un sabueso
I can't even trust myself when the night comes
Ni siquiera puedo confiar en mí cuando llega la noche
Four doors, red or blue, pick the right one
Cuatro puertas, roja o azul, elige la correcta
It's some writing on the wall, it said "Die scum"
Hay algo escrito en la pared, decía "Muere, escoria"
No heart, but I do wish I had one
Sin corazón, pero desearía tener uno
And my baby wanna know what I'm scared of
Y mi nena quiere saber qué es lo que temo
Don't worry, it's been taken care of
No te preocupes, ya está resuelto
Bladee, I'm coming for the trash like a trashman
Bladee, voy por la basura como un basurero
Hell Gang, put that back in the trash can
Hell Gang, pon eso de vuelta en el bote de basura
I can't even trust myself when the night comes
Ni siquiera puedo confiar en mí cuando llega la noche
Step on my head twice like a cockroach
Písame la cabeza dos veces como a una cucaracha
[Verse 2: Ecco2k]
[Verso 2: Ecco2k]
Every time I close my eyes, I stop existing
Cada vez que cierro los ojos, dejo de existir
Every now and again, I can tell the difference
De vez en cuando, puedo notar la diferencia
Woke up falling, I'm still falling off of buildings
Desperté cayendo, sigo cayendo de edificios
Want a new addiction, want to fall victim
Quiero una nueva adicción, quiero ser víctima
Something you might crush my heart but I'ma risk it
Algo podría romper mi corazón pero lo voy a arriesgar
And I'm still sinking, need a curse lifted
Y sigo hundiéndome, necesito que me quiten una maldición
Blacklisted at all the clubs, but I can fix this
En lista negra en todos los clubes, pero puedo arreglarlo
Think I need stitches, pray to three sixes
Creo que necesito puntos, rezo a los tres seis
I wanna see heads roll, execute past life
Quiero ver caer cabezas, ejecutar la vida pasada
Hundred white birds, ninety-nine fall out the sky
Cien pájaros blancos, noventa y nueve caen del cielo
Fast life, race against time, it will outrun you
Vida rápida, carrera contra el tiempo, te va a superar
Rains return to the earth, sunlight to the underworld
Las lluvias vuelven a la tierra, la luz del sol al inframundo
Maybe in another life we could be lovers
Tal vez en otra vida podríamos ser amantes
Ever since we met, these thoughts keep getting worse
Desde que nos conocimos, estos pensamientos empeoran
Iron will, ironed shirt, now I want a Fendi purse
Voluntad de hierro, camisa planchada, ahora quiero una bolsa Fendi
I don't talk with empty words, what is any of it worth?
No hablo con palabras vacías, ¿cuánto vale todo esto?
Every time I close my eyes, I go to prison
Cada vez que cierro los ojos, voy a prisión
Every now and again, I can feel the distance
De vez en cuando, puedo sentir la distancia
Woke up running, I'm still running through the system
Desperté corriendo, sigo corriendo por el sistema
Want a new sickness, want to fall victim
Quiero una nueva enfermedad, quiero ser víctima
Somewhere, someone broke your heart but I'ma fix it
En algún lugar, alguien te rompió el corazón pero lo voy a arreglar
And I'm still wishing for that first kiss
Y sigo deseando ese primer beso
Get blacklisted at all the clubs in Seven Sisters
Quedo en lista negra en todos los clubes de Seven Sisters
Industry children play with three sixes
Los niños de la industria juegan con tres seis
[Outro: Ecco2k]
[Outro: Ecco2k]
Every time I close my eyes, I stop existing
Cada vez que cierro los ojos, dejo de existir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Obedient"?
«Obedient» es un tema del artista sueco Bladee con la participación de su colaborador habitual de Drain Gang, Ecco2k, construido sobre la mezcla característica del dúo de producción cloud-rap y melancolía gótica bañada en autotune. El verso de Bladee se apoya en imágenes de decadencia, sumisión y autodestrucción —basura, desagües, medallones y simbolismo religioso («Drain Jesus»)— mezcladas con referencias al universo estético del grupo (Drain Gang, Trash Star). La línea recurrente sobre ser un «mal perro» que aun así es «obediente» enmarca una relación, quizás romántica o espiritual, basada en la devoción a pesar del caos personal. El verso de Ecco2k se inclina hacia la disociación y el pavor existencial, con el gancho recurrente «cada vez que cierro los ojos, dejo de existir» que capta una sensación de despersonalización, adicción y anhelo de conexión. Ambos artistas son miembros centrales del colectivo de Estocolmo Drain Gang (junto a Thaiboy Digital y Whitearmor), conocido por fusionar emo, trap y texturas ambient en un sonido nativo de internet que ha construido una base de fans devota a nivel mundial, especialmente entre oyentes jóvenes atraídos por su honestidad emocional cruda y su producción cercana al hyperpop.