Letra e tradução
[Verse 1: Bladee]
[Verso 1: Bladee]
Touch, unite
Toque, uni
Out of this world
Fora deste mundo
Everlasting
Eterno
Flowers bloom
As flores desabrocham
Never-ending
Sem fim
Story of my life
História da minha vida
Ballad for the sins
Balada pelos pecados
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Chorus: Ecco2k]
[Refrão: Ecco2k]
(Someone like me)
(Alguém como eu)
Someone like me
Alguém como eu
Someone like—
Alguém como—
Someone like me
Alguém como eu
Love me, touch me
Ame-me, toque-me
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Like me)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Como eu)
Someone, someone
Alguém, alguém
Someone, someone
Alguém, alguém
Someone, someone
Alguém, alguém
[Verse 2: Ecco2k]
[Verso 2: Ecco2k]
Let me go, you can't hold onto a ghost
Deixa eu ir, você não pode segurar um fantasma
Fold in on myself, I fold so, so close
Me dobro sobre mim mesmo, me dobro tão, tão perto
Let me go, let me go, you can't hold onto a ghost
Deixa eu ir, deixa eu ir, você não pode segurar um fantasma
Fold in on myself, I fold so, so, so close
Me dobro sobre mim mesmo, me dobro tão, tão, tão perto
[Bridge: Ecco2k]
[Ponte: Ecco2k]
Hold on, hold on
Segura, segura
(Hold on, let me go)
(Segura, deixa eu ir)
Hold on, hold on
Segura, segura
Hold on and let me go
Segura e deixa eu ir
[Outro: Ecco2k]
[Outro: Ecco2k]
Let me go, you can't hold onto a ghost
Deixa eu ir, você não pode segurar um fantasma
I fold, fold, fold so close
Eu dobro, dobro, dobro tão perto
(Hold on, hold on, hold on, hold on)
(Segura, segura, segura, segura)
Let me go, you can't hold onto a ghost
Deixa eu ir, você não pode segurar um fantasma
I fold, fold, fold so close
Eu dobro, dobro, dobro tão perto
(Hold on, hold on)
(Segura, segura)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Girls just want to have fun"?
"Girls Just Want to Have Fun" é uma colaboração entre os artistas suecos Bladee e Ecco2k, ambos integrantes do coletivo Drain Gang, conhecido por seu cloud rap etéreo com toques de hyperpop. Apesar de compartilhar o título com o hino pop de Cyndi Lauper de 1983, a música tem pouco a ver com o espírito despreocupado daquela faixa — em vez disso, explora temas de anseio, impermanência e dissolução da identidade, envoltos em produção glitch e onírica típica da dupla. O refrão e os versos de Ecco2k usam a imagem de um fantasma ("você não pode segurar um fantasma") para descrever a dificuldade de ser realmente segurado por outra pessoa, ecoando seus motivos recorrentes de transformação e esquivança. O verso de Bladee é curto e abstrato, com frases desconexas, quase mantras, sobre eternidade e flores desabrochando. A faixa se encaixa no catálogo melancólico da dupla, lançado por seus próprios selos, característico da estética Drain Gang.