Letra y traducción
[Verse 1: Bladee]
[Verso 1: Bladee]
Touch, unite
Toca, une
Out of this world
Fuera de este mundo
Everlasting
Eterno
Flowers bloom
Las flores florecen
Never-ending
Sin fin
Story of my life
Historia de mi vida
Ballad for the sins
Balada por los pecados
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Chorus: Ecco2k]
[Coro: Ecco2k]
(Someone like me)
(Alguien como yo)
Someone like me
Alguien como yo
Someone like—
Alguien como—
Someone like me
Alguien como yo
Love me, touch me
Ámame, tócame
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Like me)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Como yo)
Someone, someone
Alguien, alguien
Someone, someone
Alguien, alguien
Someone, someone
Alguien, alguien
[Verse 2: Ecco2k]
[Verso 2: Ecco2k]
Let me go, you can't hold onto a ghost
Déjame ir, no puedes retener a un fantasma
Fold in on myself, I fold so, so close
Me pliego sobre mí mismo, me pliego tan, tan cerca
Let me go, let me go, you can't hold onto a ghost
Déjame ir, déjame ir, no puedes retener a un fantasma
Fold in on myself, I fold so, so, so close
Me pliego sobre mí mismo, me pliego tan, tan, tan cerca
[Bridge: Ecco2k]
[Puente: Ecco2k]
Hold on, hold on
Aguanta, aguanta
(Hold on, let me go)
(Aguanta, déjame ir)
Hold on, hold on
Aguanta, aguanta
Hold on and let me go
Aguanta y déjame ir
[Outro: Ecco2k]
[Outro: Ecco2k]
Let me go, you can't hold onto a ghost
Déjame ir, no puedes retener a un fantasma
I fold, fold, fold so close
Me pliego, pliego, pliego tan cerca
(Hold on, hold on, hold on, hold on)
(Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta)
Let me go, you can't hold onto a ghost
Déjame ir, no puedes retener a un fantasma
I fold, fold, fold so close
Me pliego, pliego, pliego tan cerca
(Hold on, hold on)
(Aguanta, aguanta)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Girls just want to have fun"?
«Girls Just Want to Have Fun» es una colaboración entre los artistas suecos Bladee y Ecco2k, ambos miembros del colectivo Drain Gang, conocido por su cloud rap etéreo con toques de hyperpop. Pese a compartir título con el himno pop de Cyndi Lauper de 1983, la canción tiene poco que ver con el espíritu despreocupado de aquel tema; en cambio explora temas de anhelo, impermanencia y disolución de la identidad, envueltos en una producción glitcheada y onírica típica del dúo. El coro y los versos de Ecco2k usan la imagen de un fantasma ("no puedes retener a un fantasma") para describir la dificultad de ser realmente retenido por otra persona, en línea con sus motivos recurrentes de transformación y esquivez. El verso de Bladee es breve y abstracto, con frases desconectadas, casi como mantras, sobre la eternidad y las flores que florecen. El tema encaja en el catálogo más amplio de música melancólica del dúo, publicada por sus propios sellos, característico de la estética Drain Gang.