Letra e tradução
[블랙핑크 "Lovesick Girls" 가사]
[BLACKPINK "Lovesick Girls" Letra]
[Intro: All]
[Intro: Todas]
(Lovesick girls)
(Garotas de amor doente)
(Lovesick girls)
(Garotas de amor doente)
[Verse 1: Jennie, All]
[Verso 1: Jennie, Todas]
영원한 밤
Noite eterna
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
Nos prende num quarto sem janelas, love (Love)
What can we say?
O que podemos dizer?
매번 아파도 외치는 love (Love)
Mesmo doendo sempre, gritamos love (Love)
[Verse 2: Lisa]
[Verso 2: Lisa]
다치고 망가져도 나
Mesmo me machucando e me destruindo
뭘 믿고 버티는 거야
em que eu confio pra aguentar?
어차피 떠나면 상처투성인
De qualquer jeito, se você for, coberta de feridas
채로 미워하게 될걸
vou acabar te odiando
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
Não posso terminar antes de ver o fim
이 아픔을 기다린 것처럼
como se tivesse esperado essa dor
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
[Pré-refrão: Jisoo, Rosé]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Talvez tudo seja só passageiro
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
o que estaremos procurando, vagando assim?
But I don't care, I'll do it over and over
But I don't care, I'll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
só preciso que você esteja no meu mundo
[Chorus: All]
[Refrão: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
Você não pode acabar com meu amor do seu jeito
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Sem essa dor, eu não significo nada
[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
[Pós-refrão: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
[Verse 3: Lisa, Jennie]
[Verso 3: Lisa, Jennie]
No love letters, no X and O's
No love letters, no X and O's
No love, never, my exes know
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick
No doctor could help when I'm lovesick
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
[Pré-refrão: Rosé, Jisoo]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Talvez tudo seja só passageiro
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
o que estaremos procurando, vagando assim?
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
Guardo você no meu olhar inquieto
아프더라도 너만 있으면 돼
mesmo doendo, só preciso que você esteja aqui
[Chorus: All]
[Refrão: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
Você não pode acabar com meu amor do seu jeito
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Sem essa dor, eu não significo nada
[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
[Pós-refrão: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
[Bridge: Rosé, Jisoo]
[Ponte: Rosé, Jisoo]
사랑은 slippin' and fallin'
O amor é slippin' and fallin'
사랑은 killin' your darlin'
O amor é killin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
Dói, cicatriza, e volta de novo esse tremor sem medo
들리지 않아 what you say
Não escuto what you say
이 아픔이 난 행복해
Essa dor me faz feliz
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
Você, que sente pena de mim, aos meus olhos merece mais pena ainda
[Chorus: All]
[Refrão: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
Você não pode acabar com meu amor do seu jeito
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
Sem essa dor, eu não significo nada
[Interlude: Lisa]
[Interlúdio: Lisa]
One, two
One, two
[Outro: All, Rosé, Jennie]
[Outro: Todas, Rosé, Jennie]
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) No fim todos vão embora
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) mesmo minhas lágrimas se esgotando
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls) mesmo doendo e doendo de novo
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
But we're still looking for love
But we're still looking for love
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lovesick Girls"?
"Lovesick Girls" é a faixa-título do álbum de estúdio de estreia do BLACKPINK, THE ALBUM, lançado em outubro de 2020. Coescrita pelas integrantes Jennie e Rosé junto ao produtor Teddy Park e outros, a música mistura riffs de guitarra com toques de rock e elementos de EDM, afastando-se do som mais voltado ao hip-hop dos trabalhos anteriores do grupo. Liricamente, retrata o paradoxo de mulheres que continuam buscando o amor apesar do sofrimento repetido, encarando a dor como prova de estarem vivas em vez de evitá-la. O videoclipe, ambientado em um país distópico fictício, tornou-se um dos vídeos mais rápidos a atingir 100 milhões de visualizações no YouTube. A música liderou as paradas da Coreia do Sul e teve forte desempenho internacional, consolidando o BLACKPINK como um dos maiores grupos femininos do K-pop. É frequentemente destacada pelo refrão hino e pela interpretação vocal intensa do grupo, especialmente na ponte cantada por Rosé e Jisoo.