Letra y traducción
[블랙핑크 "Lovesick Girls" 가사]
[BLACKPINK "Lovesick Girls" Letra]
[Intro: All]
[Intro: Todas]
(Lovesick girls)
(Chicas enfermas de amor)
(Lovesick girls)
(Chicas enfermas de amor)
[Verse 1: Jennie, All]
[Verso 1: Jennie, Todas]
영원한 밤
Noche eterna
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
Nos encierra en un cuarto sin ventanas, love (Love)
What can we say?
¿Qué podemos decir?
매번 아파도 외치는 love (Love)
Aunque duela cada vez, gritamos love (Love)
[Verse 2: Lisa]
[Verso 2: Lisa]
다치고 망가져도 나
Aunque me lastime y me rompa
뭘 믿고 버티는 거야
¿en qué confío para aguantar?
어차피 떠나면 상처투성인
De todos modos, si te vas, cubierta de heridas
채로 미워하게 될걸
terminaré odiándote
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
No puedo terminar antes de ver el final
이 아픔을 기다린 것처럼
como si hubiera esperado este dolor
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
[Preestribillo: Jisoo, Rosé]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Tal vez todo sea solo pasajero
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
¿qué estaremos buscando, vagando así?
But I don't care, I'll do it over and over
But I don't care, I'll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
solo necesito que estés tú en mi mundo
[Chorus: All]
[Estribillo: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
No puedes terminar mi amor a tu antojo
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Sin este dolor, no significo nada
[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
[Postestribillo: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
[Verse 3: Lisa, Jennie]
[Verso 3: Lisa, Jennie]
No love letters, no X and O's
No love letters, no X and O's
No love, never, my exes know
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick
No doctor could help when I'm lovesick
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
[Preestribillo: Rosé, Jisoo]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Tal vez todo sea solo pasajero
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
¿qué estaremos buscando, vagando así?
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
Guardo tu imagen en mi mirada inquieta
아프더라도 너만 있으면 돼
aunque duela, solo necesito que estés tú
[Chorus: All]
[Estribillo: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
No puedes terminar mi amor a tu antojo
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Sin este dolor, no significo nada
[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
[Postestribillo: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
[Bridge: Rosé, Jisoo]
[Puente: Rosé, Jisoo]
사랑은 slippin' and fallin'
El amor es slippin' and fallin'
사랑은 killin' your darlin'
El amor es killin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
Duele, sana, y vuelve otra vez este temblor sin miedo
들리지 않아 what you say
No escucho what you say
이 아픔이 난 행복해
Este dolor me hace feliz
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
Tú, que sientes lástima por mí, a mis ojos das más lástima aún
[Chorus: All]
[Estribillo: Todas]
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
No puedes terminar mi amor a tu antojo
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
Sin este dolor, no significo nada
[Interlude: Lisa]
[Interludio: Lisa]
One, two
One, two
[Outro: All, Rosé, Jennie]
[Outro: Todas, Rosé, Jennie]
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) Al final todos se van
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) aunque mis lágrimas se agoten
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls) aunque duela y vuelva a doler
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
But we're still looking for love
But we're still looking for love
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lovesick Girls"?
«Lovesick Girls» es el tema principal del álbum debut de estudio de BLACKPINK, THE ALBUM, lanzado en octubre de 2020. Coescrita por las integrantes Jennie y Rosé junto al productor Teddy Park y otros, la canción combina riffs de guitarra con tintes de rock y elementos EDM, alejándose del sonido más orientado al hip-hop de sus primeros trabajos. Líricamente retrata la paradoja de mujeres que siguen buscando el amor pese a sufrir desamor una y otra vez, aceptando el dolor como prueba de sentirse vivas en lugar de evitarlo. El video musical, ambientado en un país distópico ficticio, se convirtió en uno de los videos más rápidos en alcanzar 100 millones de vistas en YouTube. La canción lideró las listas de Corea del Sur y tuvo un fuerte desempeño internacional, consolidando a BLACKPINK como uno de los grupos femeninos de K-pop más importantes. Se destaca por su coro himno y la interpretación vocal cruda del grupo, en especial el puente cantado por Rosé y Jisoo.