뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)
BLACKPINKLetra y traducción
[블랙핑크 "뚜두뚜두" 가사]
[Letra de BLACKPINK "DDU DU DDU DU"]
[Intro: All, Rosé]
[Introducción: Todas, Rosé]
BLACKPINK
BLACKPINK
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
BLACKPINK
BLACKPINK
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
[Verse 1: Jennie, All]
[Estrofa 1: Jennie, Todos]
Eh, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (Uh)
Eh, una cara amable pero una actitud no tan amable (Uh)
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (Yah, yah, double up)
El volumen oculto tras la esbelta figura se duplica (Sí, sí, se duplica)
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (Woo)
Ve recto sin dudarlo, no mires a tu alrededor (Woo)
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BLACKPINK)
Cuando piensas en negro, piensas en rosa. Somos bastante salvajes (BLACKPINK).
[Verse 2: Lisa]
[Verso 2: Lisa]
원할 땐 대놓고 뺏지 (Uh)
Lo tomaré descaradamente cuando quiera (Uh)
넌 뭘 해도 칼로 물 베기 (Uh)
No importa lo que hagas, es como cortar agua con un cuchillo (Uh)
두 손엔 가득한 fat check
Dos manos llenas de cheques abultados
궁금하면 해봐 fact check
Si tienes curiosidad, verifica la información.
눈 높인 꼭대기
La parte superior del nivel de los ojos
물 만난 물고기
Peces en el agua
좀 독해 난 toxic
Soy un poco duro, tóxico
You 혹해, I'm foxy
Estás tentado, soy astuto.
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie]
[Pre-Estribillo: Rosé, Jisoo, Jennie]
두 번 생각해
Piénsalo dos veces
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
Porque no puedo fingir ser amable como todos los demás.
착각하지 마
No te hagas una idea equivocada
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
Sonreír con facilidad es por mi propio bien.
아직은 잘 모르겠지
Probablemente aún no lo sepas.
굳이 원하면 test me, 넌 불 보듯이 뻔해
Si de verdad quieres, ponme a prueba; es obvio cómo eres.
만만한 걸 원했다면
Si querías algo fácil
Oh, wait 'til I do what I—
Oh, espera a que haga lo que...
[Chorus: Jennie, Jisoo]
[Coro: Jennie, Jisoo]
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Golpearte con ese ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Golpearte con ese ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
Ddu-du, du-du-du-du-du
Ddu-du, du-du-du-du-du
[Interlude: All]
[Interludio: Todos]
(Hit you with that, hit you with that, hit you with that)
(Te golpearé con eso, te golpearé con eso, te golpearé con eso)
BLACKPINK
BLACKPINK
[Verse 3: Jennie]
[Verso 3: Jennie]
지금 내가 걸어가는 거린
La calle por la que estoy caminando ahora mismo
BLACKPINK four-way 사거리
Intersección de cuatro vías de BLACKPINK
동서남북 사방으로 run it
Hazlo correr en las cuatro direcciones: este, oeste, norte y sur.
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
Compré todo lo que estaba en tu lista de deseos.
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
Tirando de ti y empujándote lejos
제멋대로 하는 bad girl
Chica mala que hace lo que quiere
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
Te guste o no, no importa lo que digan los demás.
When the bass drop, it's another banger
Cuando suena el bajo, es otro temazo.
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé, Jennie]
[Pre-Estribillo: Jisoo, Rosé, Jennie]
두 번 생각해
Piénsalo dos veces
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
Porque no puedo fingir ser amable como todos los demás.
착각하지 마
No te hagas una idea equivocada
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
Sonreír con facilidad es por mi propio bien.
아직은 잘 모르겠지
Probablemente aún no lo sepas.
굳이 원하면 test me, 넌 불 보듯이 뻔해
Si de verdad quieres, ponme a prueba; es obvio cómo eres.
만만한 걸 원했다면
Si querías algo fácil
Oh, wait 'til I do what I—
Oh, espera a que haga lo que...
[Chorus: Lisa, Rosé, Jisoo]
[Coro: Lisa, Rosé, Jisoo]
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Golpearte con ese ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Golpearte con ese ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí
Ddu-du, du-du-du-du-du
Ddu-du, du-du-du-du-du
[Bridge: Rosé, Lisa, Jisoo]
[Puente: Rosé, Lisa, Jisoo]
What you gonna do when I come, come through
¿Qué vas a hacer cuando llegue?
With that, that uh? Uh-huh
Con eso, ¿eso? Ajá
What you gonna do when I come, come through
¿Qué vas a hacer cuando llegue?
With that, that uh? Uh-huh
Con eso, ¿eso? Ajá
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
Caliente, caliente, caliente como el fuego
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
Caliente, caliente, caliente como el fuego
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
[Outro: All, Jisoo, Rosé, Jennie & Lisa]
[Outro: Todos, Jisoo, Rosé, Jennie y Lisa]
BLACKPINK
BLACKPINK
Hey
Ey
(Ddu-du, du-du-du-du, du-du-du-du)
(Ddu-du, du-du-du-du, du-du-du-du)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí, ah sí, ah sí
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
Caliente, caliente, caliente como el fuego
Hey
Ey
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
Caliente, caliente, caliente como el fuego
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Golpearte con ese ddu-du, ddu-du, du