마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)

[블랙핑크 "마지막처럼" 가사]

[Letra de "As If It's Your Last" do BLACKPINK]

[Intro: Jennie]

[Introdução: Jennie]

(Little bit of that)

(Um pouco disso)

(Little bit of this)

(Um pouco disso)

(Little bit of that)

(Um pouco disso)

(Gimme, gimme, gimme)

(Me dá, me dá, me dá)

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Jisoo]

[Verso 1: Jennie, Jisoo, Jennie e Jisoo]

(Gimme little bit of that) 너 뭔데? 자꾸 생각나

(Me dá um pouquinho disso) O que é que você tem? Eu fico pensando em você.

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Me dê um pouquinho disso) Meu orgulho está ferido, estou ansioso

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Meu rosto está quente e meu coração não para de bater forte.

내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워

Meu corpo não está colaborando, estou me sentindo tonto.

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Me dá um pouquinho disso) Você é como um punhado de areia

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Me dê um pouquinho disso) Parece estar ao meu alcance, mas está fora de alcance.

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

Você não é fácil, por isso me sinto ainda mais atraído por você.

내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어

Minha mente não está funcionando como eu gostaria. É ridículo.

[Pre-Chorus: Rosé]

[Pré-Refrão: Rosé]

지금 너를 원하는

Eu quero você agora

내 숨결이 느껴지니?

Você consegue sentir minha respiração?

널 바라보고 있어도 missing you

Mesmo olhando para você, sinto sua falta.

서툰 날 won't you set me free-e-e-e?

Um dia desastrado, você não vai me libertar?

[Chorus: Jennie, Rosé]

[Refrão: Jennie, Rosé]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Meu bem, me abrace forte como se eu fosse explodir.

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Pare de pensar nisso, o que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘, 내가 너에게

Beija-me como uma mentira, de mim para ti.

마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse o último amor

[Post-Chorus: Lisa]

[Pós-Refrão: Lisa]

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor.

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

[Verse 2: Lisa]

[Verso 2: Lisa]

Uh, I'ma fall in love, baby

Ah, eu vou me apaixonar, meu bem.

You gon' finna catch me, uh

Você vai me pegar, uh

Give you all of this, baby

Te dar tudo isso, meu bem

Call me pretty and nasty

Pode me chamar de bonita e perversa.

'Cause we gonna get it, my love

Porque nós vamos conseguir, meu amor.

You can bet it on black

Pode apostar no preto.

We gon' double the stack on them, woo

Vamos dobrar a aposta neles, uau!

I be the Bonnie and you be my Clyde

Eu sou a Bonnie e você é o meu Clyde.

We ride or die, X's and O's

Estamos juntos até o fim, sem rodeios.

[Pre-Chorus: Jisoo]

[Pré-Refrão: Jisoo]

시간은 흘러가는데

O tempo está passando

마음만 급해지지

Isso só te deixa com a sensação de estar sempre com pressa.

내 세상은 너 하나만 missing you

Meu mundo se resume a você, e sinto sua falta.

서툰 날 won't you set me free-e-e-e?

Um dia desastrado, você não vai me libertar?

[Chorus: Rosé, Jennie]

[Refrão: Rosé, Jennie]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Meu bem, me abrace forte como se eu fosse explodir.

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Pare de pensar nisso, o que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘, 내가 너에게

Beija-me como uma mentira, de mim para ti.

마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse o último amor

[Post-Chorus: Lisa]

[Pós-Refrão: Lisa]

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

마지막 밤인 것처럼 love

Ame como se fosse a última noite.

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

내일 따윈 없는 것처럼 love

Ame como se não houvesse amanhã.

[Bridge: Jennie, Rosé, Lisa]

[Ponte: Jennie, Rosé, Lisa]

One, two, three, 새로운 시작이야

Um, dois, três, é um novo começo.

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Eu jamais olharei para trás.

날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘

Se eu me entregar a você, por favor, me abrace forte.

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

Porque o mundo não será capaz de nos destruir.

(BLACKPINK in your area)

(BLACKPINK na sua região)

(BLACKPINK in your—)

(BLACKPINK em seu—)

[Chorus: Jennie, Rosé]

[Refrão: Jennie, Rosé]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Meu bem, me abrace forte como se eu fosse explodir.

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Pare de pensar nisso, o que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게

Me beije como se fosse uma mentira, eu estou te beijando.

마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse o último amor

[Post-Chorus: Lisa]

[Pós-Refrão: Lisa]

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor.

마지막처럼 (Yeah), 마-마-마지막처럼 (Yeah)

Como da última vez (Sim), como da última vez (Sim)

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor