She’s Always a Woman
Billy JoelLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
She can kill with a smile
Ela pode matar com um sorriso
She can wound with her eyes
Pode ferir com o olhar
And she can ruin your faith with her casual lies
E pode arruinar sua fé com suas mentiras casuais
And she only reveals what she wants you to see
E só revela o que quer que você veja
She hides like a child
Se esconde como uma criança
But she's always a woman to me
Mas para mim ela é sempre uma mulher
[Verse 2]
[Estrofe 2]
She can lead you to love
Pode te levar ao amor
She can take you or leave you
Pode te aceitar ou te deixar
She can ask for the truth
Pode pedir a verdade
But she'll never believe you
Mas nunca vai acreditar em você
And she'll take what you give her as long as it's free
E vai aceitar o que você der, contanto que seja de graça
Yeah, she steals like a thief
Sim, ela rouba como uma ladra
But she's always a woman to me
Mas para mim ela é sempre uma mulher
[Chorus]
[Refrão]
Oh, she takes care of herself
Oh, ela cuida de si mesma
She can wait if she wants
Ela pode esperar se quiser
She's ahead of her time
Está à frente do seu tempo
Oh, and she never gives out
Oh, e nunca se entrega
And she never gives in
E nunca cede
She just changes her mind
Ela só muda de ideia
[Verse 3]
[Estrofe 3]
And she'll promise you more than the Garden of Eden
E vai prometer mais que o Jardim do Éden
Then she'll carelessly cut you
Depois vai te cortar sem cuidado
And laugh while you're bleedin'
E rir enquanto você sangra
But she'll bring out the best and the worst you can be
Mas vai trazer à tona o melhor e o pior que você pode ser
Blame it all on yourself
Culpe a si mesmo
'Cause she's always a woman to me
Porque para mim ela é sempre uma mulher
[Interlude]
[Interlúdio]
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mm
Mmm mmm mmm mmm mm
[Chorus]
[Refrão]
Oh, she takes care of herself
Oh, ela cuida de si mesma
She can wait if she wants
Ela pode esperar se quiser
She's ahead of her time
Está à frente do seu tempo
Oh, and she never gives out
Oh, e nunca se entrega
And she never gives in
E nunca cede
She just changes her mind
Ela só muda de ideia
[Verse 4]
[Estrofe 4]
She is frequently kind
Ela é frequentemente gentil
And she's suddenly cruel
E de repente cruel
But she can do as she pleases
Mas pode fazer o que bem entender
She's nobody's fool
Não é boba de ninguém
And she can't be convicted
E não pode ser condenada
She's earned her degree
Ela ganhou seu diploma
And the most she will do is throw shadows at you
E o máximo que fará é te lançar sombras
But she's always a woman to me
Mas para mim ela é sempre uma mulher
[Outro]
[Outro]
Mmm mm, mmm mm
Mmm mm, mmm mm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She’s Always a Woman"?
«She's Always a Woman» é uma canção de Billy Joel de 1977, presente no álbum «The Stranger», um dos mais celebrados de sua carreira. Escrita como homenagem à então esposa e empresária dele, Elizabeth Weber, a canção retrata uma mulher complexa e contraditória — capaz tanto de bondade quanto de crueldade, independente e por vezes manipuladora —, embora a canção afirme, no fim, um amor e uma admiração incondicionais por ela. Musicalmente, é uma balada suave de piano com um toque de valsa característico, mostrando a habilidade de Joel como baladista. A letra recebeu certa crítica ao longo dos anos por retratar a mulher como manipuladora ou duplicidade, embora muitos ouvintes a interpretem como uma canção de amor honesta e cheia de nuances, e não apenas elogiosa. Continua sendo uma das baladas românticas mais marcantes de Joel e presença constante em seus shows e em casamentos.