She’s Always a Woman
Billy JoelLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She can kill with a smile
Puede matar con una sonrisa
She can wound with her eyes
Puede herir con su mirada
And she can ruin your faith with her casual lies
Y puede arruinar tu fe con sus mentiras casuales
And she only reveals what she wants you to see
Y solo revela lo que quiere que veas
She hides like a child
Se esconde como una niña
But she's always a woman to me
Pero para mí siempre es una mujer
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She can lead you to love
Puede llevarte al amor
She can take you or leave you
Puede tomarte o dejarte
She can ask for the truth
Puede pedir la verdad
But she'll never believe you
Pero nunca te va a creer
And she'll take what you give her as long as it's free
Y tomará lo que le des mientras sea gratis
Yeah, she steals like a thief
Sí, roba como una ladrona
But she's always a woman to me
Pero para mí siempre es una mujer
[Chorus]
[Coro]
Oh, she takes care of herself
Oh, ella se cuida sola
She can wait if she wants
Puede esperar si quiere
She's ahead of her time
Va por delante de su tiempo
Oh, and she never gives out
Oh, y nunca se entrega del todo
And she never gives in
Y nunca cede
She just changes her mind
Solo cambia de opinión
[Verse 3]
[Estrofa 3]
And she'll promise you more than the Garden of Eden
Y te prometerá más que el jardín del Edén
Then she'll carelessly cut you
Luego te cortará sin cuidado
And laugh while you're bleedin'
Y reirá mientras sangras
But she'll bring out the best and the worst you can be
Pero sacará lo mejor y lo peor que puedas ser
Blame it all on yourself
Échate la culpa a ti mismo
'Cause she's always a woman to me
Porque para mí siempre es una mujer
[Interlude]
[Interludio]
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mm
Mmm mmm mmm mmm mm
[Chorus]
[Coro]
Oh, she takes care of herself
Oh, ella se cuida sola
She can wait if she wants
Puede esperar si quiere
She's ahead of her time
Va por delante de su tiempo
Oh, and she never gives out
Oh, y nunca se entrega del todo
And she never gives in
Y nunca cede
She just changes her mind
Solo cambia de opinión
[Verse 4]
[Estrofa 4]
She is frequently kind
Con frecuencia es amable
And she's suddenly cruel
Y de pronto es cruel
But she can do as she pleases
Pero puede hacer lo que le plazca
She's nobody's fool
No es tonta de nadie
And she can't be convicted
Y no se le puede condenar
She's earned her degree
Se ha ganado su título
And the most she will do is throw shadows at you
Y lo máximo que hará es lanzarte sombras
But she's always a woman to me
Pero para mí siempre es una mujer
[Outro]
[Outro]
Mmm mm, mmm mm
Mmm mm, mmm mm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She’s Always a Woman"?
«She's Always a Woman» es una canción de Billy Joel de 1977, incluida en su álbum «The Stranger», uno de los más celebrados de su carrera. Escrita como tributo a su entonces esposa y mánager Elizabeth Weber, la canción retrata a una mujer compleja y contradictoria, capaz tanto de bondad como de crueldad, independiente y a veces manipuladora, aunque en última instancia la canción afirma un amor y una admiración incondicionales hacia ella. Musicalmente es una balada suave de piano con un aire de vals distintivo, que muestra la habilidad de Joel como baladista. La letra ha generado cierta crítica a lo largo de los años por retratar a la mujer como manipuladora o duplicidad, aunque muchos oyentes la interpretan como una canción de amor honesta y matizada, más que puramente halagadora. Sigue siendo una de las baladas románticas emblemáticas de Joel y un clásico en sus conciertos y en bodas.