It’s Still Rock and Roll to Me
Billy JoelLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What's the matter with the clothes I'm wearing?
¿Qué tiene de malo la ropa que llevo?
Can't you tell that your tie's too wide?
¿No ves que tu corbata es muy ancha?
Maybe I should buy some old tab collars?
¿Debería comprarme cuellos a la vieja usanza?
Welcome back to the age of jive
Bienvenido de vuelta a la era del swing
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Where have you been hidin' out lately, honey?
¿Dónde te has estado escondiendo últimamente, cariño?
You can't dress trashy 'til you spend a lot of money
No puedes vestir barato hasta que gastes mucho dinero
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
Everybody's talkin' 'bout the new sound funny
Todos hablan de que el nuevo sonido es raro
But it's still rock and roll to me
Pero para mí sigue siendo rock and roll
[Verse 2]
[Verso 2]
What's the matter with the car I'm driving?
¿Qué tiene de malo el coche que conduzco?
Can't you tell that it's out of style?
¿No ves que está pasado de moda?
Should I get a set of whitewall tires?
¿Debería ponerle neumáticos de banda blanca?
Are you gonna cruise the Miracle Mile?
¿Vas a pasear por la Milla Milagrosa?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Nowadays, you can't be too sentimental
Hoy en día no puedes ser demasiado sentimental
Your best bet's a true baby blue Continental
Tu mejor apuesta es un auténtico Continental azul bebé
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
Hot funk, cool punk, even if it's old junk
Funk caliente, punk genial, aunque sea basura vieja
It's still rock and roll to me
Para mí sigue siendo rock and roll
[Bridge]
[Puente]
Oh, it doesn't matter what they say in the papers
Oh, no importa lo que digan en los periódicos
'Cause it's always been the same old scene
Porque siempre ha sido la misma vieja escena
There's a new band in town, but you can't get the sound
Hay una banda nueva en la ciudad, pero no consigues el sonido
From a story in a magazine
De un artículo en una revista
Aimed at your average teen
Dirigido al adolescente promedio
[Verse 3]
[Verso 3]
How about a pair of pink sidewinders
¿Qué tal un par de zapatos rosa puntiagudos
And a bright orange pair of pants?
Y un par de pantalones naranja brillante?
Well you could really be a Beau Brummel baby
Bueno, podrías ser un verdadero Beau Brummel, nena
If you just give it half a chance
Si le das solo media oportunidad
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't waste your money on a new set of speakers
No gastes tu dinero en un nuevo juego de altavoces
You'd get more mileage from a cheap pair of sneakers
Sacarías más provecho de un par de zapatillas baratas
[Chorus 3]
[Estribillo 3]
Next phase, new wave, dance craze, anyways
Nueva fase, nueva ola, moda de baile, en fin
It's still rock and roll to me
Para mí sigue siendo rock and roll
(Alright, Richie!)
(¡Vale, Richie!)
[Saxophone Solo]
[Solo de saxofón]
Woo!
¡Uuh!
Ooh...
Ooh...
[Verse 4]
[Verso 4]
What's the matter with the crowd I'm seeing?
¿Qué tiene de malo la gente que veo?
Don't you know that they're out of touch?
¿No sabes que están desconectados?
Should I try to be a straight 'A' student?
¿Debería intentar ser un estudiante de sobresaliente?
If you are then you think too much
Si lo eres, entonces piensas demasiado
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't you know about the new fashion, honey?
¿No sabes de la nueva moda, cariño?
All ya need are looks and a whole lotta money
Todo lo que necesitas es buena pinta y mucho dinero
[Chorus]
[Estribillo]
It's the next phase, new wave, dance craze
Es la nueva fase, nueva ola, moda de baile
Anyways – it's still rock and roll to me
En fin, para mí sigue siendo rock and roll
Everybody's talkin' 'bout the new sound funny
Todos hablan de que el nuevo sonido es raro
But it's still rock and roll to me
Pero para mí sigue siendo rock and roll
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Still Rock and Roll to Me"?
Publicada en 1980 en el álbum Glass Houses de Billy Joel, "It's Still Rock and Roll to Me" se convirtió en su primer sencillo número uno en EE. UU. La canción es una respuesta satírica a los críticos y a quienes marcaban tendencias en la escena musical, que tachaban el estilo de Joel de anticuado frente al punk y la new wave. Joel adopta la voz de un personaje obsesionado con la moda que sermonea al narrador sobre ropa, coches y peinados, mientras el narrador lo despacha con la frase recurrente de que, se llame como se llame —funk, punk, new wave—, en el fondo sigue siendo rock and roll. La propia canción tiene un sonido pop-rock animado con tintes de new wave, adoptando con ironía algunas de las tendencias de las que se burla. Incluye un solo de saxofón, y la exclamación "Alright, Richie!" está dirigida al saxofonista Richie Cannata. La canción refleja el debate más amplio de principios de los 80 sobre la pureza de género y el esnobismo musical.