It’s Still Rock and Roll to Me

[Verse 1]

[Verso 1]

What's the matter with the clothes I'm wearing?

Qual é o problema com a roupa que estou usando?

Can't you tell that your tie's too wide?

Não vê que sua gravata é muito larga?

Maybe I should buy some old tab collars?

Devo comprar colarinhos à moda antiga?

Welcome back to the age of jive

Bem-vindo de volta à era do jive

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Where have you been hidin' out lately, honey?

Onde você tem se escondido ultimamente, querida?

You can't dress trashy 'til you spend a lot of money

Você não pode vestir barato até gastar muito dinheiro

[Chorus 1]

[Refrão 1]

Everybody's talkin' 'bout the new sound funny

Todo mundo fala que o novo som é engraçado

But it's still rock and roll to me

Mas pra mim ainda é rock and roll

[Verse 2]

[Verso 2]

What's the matter with the car I'm driving?

Qual é o problema com o carro que dirijo?

Can't you tell that it's out of style?

Não vê que está fora de moda?

Should I get a set of whitewall tires?

Devo pôr pneus de banda branca?

Are you gonna cruise the Miracle Mile?

Você vai cruzar a Milha Milagrosa?

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Nowadays, you can't be too sentimental

Hoje em dia, não dá pra ser sentimental demais

Your best bet's a true baby blue Continental

Sua melhor aposta é um Continental azul-bebê de verdade

[Chorus 2]

[Refrão 2]

Hot funk, cool punk, even if it's old junk

Funk quente, punk legal, mesmo que seja tralha velha

It's still rock and roll to me

Pra mim ainda é rock and roll

[Bridge]

[Ponte]

Oh, it doesn't matter what they say in the papers

Ah, não importa o que dizem nos jornais

'Cause it's always been the same old scene

Porque sempre foi a mesma velha cena

There's a new band in town, but you can't get the sound

Tem uma banda nova na cidade, mas você não pega o som

From a story in a magazine

De uma matéria numa revista

Aimed at your average teen

Voltada pro adolescente médio

[Verse 3]

[Verso 3]

How about a pair of pink sidewinders

Que tal um par de sapatos rosa pontudos

And a bright orange pair of pants?

E uma calça laranja brilhante?

Well you could really be a Beau Brummel baby

Bem, você poderia ser um verdadeiro Beau Brummel, baby

If you just give it half a chance

Se você desse só meia chance

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Don't waste your money on a new set of speakers

Não gaste seu dinheiro num novo conjunto de caixas de som

You'd get more mileage from a cheap pair of sneakers

Você aproveitaria mais um par de tênis baratos

[Chorus 3]

[Refrão 3]

Next phase, new wave, dance craze, anyways

Nova fase, nova onda, febre de dança, enfim

It's still rock and roll to me

Pra mim ainda é rock and roll

(Alright, Richie!)

(Certo, Richie!)

[Saxophone Solo]

[Solo de saxofone]

Woo!

Uh!

Ooh...

Ooh...

[Verse 4]

[Verso 4]

What's the matter with the crowd I'm seeing?

Qual é o problema com a galera que eu vejo?

Don't you know that they're out of touch?

Não sabe que eles estão por fora?

Should I try to be a straight 'A' student?

Devo tentar ser um aluno nota máxima?

If you are then you think too much

Se você é, então pensa demais

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Don't you know about the new fashion, honey?

Não sabe da nova moda, querida?

All ya need are looks and a whole lotta money

Tudo que precisa é boa aparência e muito dinheiro

[Chorus]

[Refrão]

It's the next phase, new wave, dance craze

É a nova fase, nova onda, febre de dança

Anyways – it's still rock and roll to me

Enfim, pra mim ainda é rock and roll

Everybody's talkin' 'bout the new sound funny

Todo mundo fala que o novo som é engraçado

But it's still rock and roll to me

Mas pra mim ainda é rock and roll