Vienna
Billy JoelAutores e produtores
- Lead VocalsBilly Joel
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Slow down, you crazy child
Devagar, criança louca
You're so ambitious for a juvenile
Você é tão ambicioso para um jovem
But then if you're so smart
Mas se você é tão esperto
Tell me why are you still so afraid? Mm
Diga-me, por que ainda está com tanto medo? Mm
Where's the fire, what's the hurry about?
Onde está o fogo, qual é a pressa?
You'd better cool it off before you burn it out
É melhor se acalmar antes de se esgotar
You've got so much to do
Você tem tanto o que fazer
And only so many hours in a day, hey
E só tantas horas num dia, hey
[Chorus]
[Refrão]
But you know that when the truth is told
Mas você sabe que quando a verdade é dita
That you can get what you want or you can just get old
Você pode ter o que quer ou pode só envelhecer
You're gonna kick off before you even get halfway through, ooh
Você vai bater as botas antes mesmo de chegar na metade, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você vai perceber que Viena espera por você?
[Verse 2]
[Verso 2]
Slow down, you're doin' fine
Devagar, você está indo bem
You can't be everything you wanna be before your time
Você não pode ser tudo que quer ser antes da hora
Although it's so romantic on the borderline tonight, tonight
Embora seja tão romântico no limite esta noite, esta noite
Too bad, but it's the life you lead
Que pena, mas é a vida que você leva
You're so ahead of yourself, that you forgot what you need
Você está tão à frente de si mesmo que esqueceu do que precisa
Though you can see when you're wrong
Embora você veja quando está errado
You know you can't always see when you're right
Sabe que nem sempre pode ver quando está certo
You're right
Você está certo
[Chorus]
[Refrão]
You've got your passion, you've got your pride
Você tem sua paixão, tem seu orgulho
But don't you know that only fools are satisfied?
Mas você não sabe que só os tolos ficam satisfeitos?
Dream on, but don't imagine they'll all come true, ooh
Continue sonhando, mas não imagine que tudo vai se realizar, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você vai perceber que Viena espera por você?
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Slow down, you crazy child
Devagar, criança louca
And take the phone off the hook and disappear for a while
Tire o telefone do gancho e desapareça por um tempo
It's all right, you can afford to lose a day or two, ooh
Tudo bem, você pode se dar ao luxo de perder um dia ou dois, ooh
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você vai perceber que Viena espera por você?
[Outro]
[Encerramento]
And you know that when the truth is told
E você sabe que quando a verdade é dita
That you can get what you want or you could just get old
Você pode ter o que quer ou pode só envelhecer
You're gonna kick off before you even get halfway through, ooh
Você vai bater as botas antes mesmo de chegar na metade, ooh
Why don't you realize Vienna waits for you?
Por que você não percebe que Viena espera por você?
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você vai perceber que Viena espera por você?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Vienna"?
«Vienna» é uma faixa do álbum de 1977 de Billy Joel, The Stranger, embora não tenha sido lançada como single na época e só tenha se tornado amplamente popular décadas depois graças ao streaming e, notavelmente, ao seu uso no filme Lady Bird (2017) e a uma tendência viral do TikTok nos anos 2020. Joel escreveu a música como uma mensagem para si mesmo e para jovens ambiciosos, incentivando-os a não correrem pela vida em busca de realizações às custas da paciência e da autoaceitação. O título reflete uma frase de seu pai, que viveu em Viena, na Áustria, onde envelhecer é encarado com mais graça do que nos Estados Unidos, obcecados pela juventude; «Vienna» se tornou uma forma abreviada da ideia de que a realização pode esperar e a vida não precisa ser apressada. Musicalmente, combina a estrutura de balada de piano com um som distinto de sintetizador semelhante a um acordeão, dando-lhe um caráter europeu com toques de valsa que reforça sua mensagem sobre paciência e desaceleração.