Movin’ Out (Anthony’s Song)
Billy JoelLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Anthony works in the grocery store
Anthony trabalha na mercearia
Savin' his pennies for someday
Guardando seus centavos para algum dia
Mama Leone left a note on the door
Mama Leone deixou um bilhete na porta
She said, "Sonny, move out to the country"
Ela disse: "Filho, vá morar no campo"
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Ah, but workin' too hard can give you a heart attack-ack-ack-ack-ack-ack
Ah, mas trabalhar demais pode te dar um infarto-arto-arto-arto-arto-arto
You oughta know by now (You oughta know by now)
Você já devia saber (você já devia saber)
Who needs a house out in Hackensack
Quem precisa de uma casa lá em Hackensack
Is that all you get for your money?
É só isso que você ganha pelo seu dinheiro?
[Chorus]
[Refrão]
And it seems such a waste of time
E parece uma perda de tempo
If that's what it's all about
Se é disso que se trata tudo isso
Mama, if that's movin' up, then I'm movin' out
Mãe, se isso é subir na vida, então eu vou embora
I'm movin' out, mm
Eu vou embora, mm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Sergeant O'Leary is walkin' the beat
O sargento O'Leary faz a ronda
At night, he becomes a bartender
À noite, ele vira barman
He works at Mr. Cacciatore's down on Sullivan Street
Trabalha no lugar do Sr. Cacciatore, na rua Sullivan
Across from the medical center
Em frente ao centro médico
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yeah, and he's tradin' in his Chevy for a Cadillac-ac-ac-ac-ac-ac
Sim, e ele está trocando o Chevy por um Cadillac-illac-illac-illac-illac
You oughta know by now (You oughta know by now)
Você já devia saber (você já devia saber)
And if he can't drive with a broken back
E se ele não pode dirigir com as costas quebradas
At least he can polish the fenders
Pelo menos pode polir os para-lamas
[Chorus]
[Refrão]
And it seems such a waste of time
E parece uma perda de tempo
If that's what it's all about
Se é disso que se trata tudo isso
Mama, if that's movin' up then I'm movin' out
Mãe, se isso é subir na vida, então eu vou embora
Mm, I'm movin' out, oh
Mm, eu vou embora, oh
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You should never argue with a crazy mind-mind-mind-mind-mind-mind
Você nunca deve discutir com uma mente louca-ouca-ouca-ouca-ouca-ouca
You oughta know by now (You oughta know by now)
Você já devia saber (você já devia saber)
You can pay Uncle Sam with the overtime
Você pode pagar o Tio Sam com as horas extras
Is that all you get for your money?
É só isso que você ganha pelo seu dinheiro?
[Chorus]
[Refrão]
And if that's what you have in mind
E se é isso que você tem em mente
Yeah, if that's what you're all about
Sim, se é disso que se trata tudo isso
Good luck movin' up, 'cause I'm movin' out
Boa sorte subindo na vida, porque eu vou embora
Mm, I'm movin' out, mm
Mm, eu vou embora, mm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Outro]
[Final]
I'm movin' out
Eu vou embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Movin’ Out (Anthony’s Song)"?
"Movin' Out (Anthony's Song)" é a faixa de abertura e primeiro single do álbum de Billy Joel de 1977, The Stranger. A canção retrata nova-iorquinos da classe trabalhadora — Anthony, o balconista da mercearia, e o sargento O'Leary, que faz bico como barman à noite — perseguindo o sonho americano de ascensão social: subúrbio, casa própria, um Cadillac, exaurindo-se no processo. O narrador de Joel recusa essa troca, preferindo viver a se matar de trabalhar por símbolos de status. A música reflete a própria origem operária de Joel em Long Island e seu ceticismo em relação ao materialismo. Produzida por Phil Ramone, tem um riff de piano marcante e chegou ao Top 20 dos EUA. O título brinca com um duplo sentido: "mudar-se" para o subúrbio como ascensão, contra o narrador que "vai embora" dessa corrida toda.