Movin’ Out (Anthony’s Song)
Billy JoelLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Anthony works in the grocery store
Anthony trabaja en la tienda de comestibles
Savin' his pennies for someday
Ahorrando sus centavos para algún día
Mama Leone left a note on the door
Mama Leone dejó una nota en la puerta
She said, "Sonny, move out to the country"
Decía: "Hijo, múdate al campo"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Ah, but workin' too hard can give you a heart attack-ack-ack-ack-ack-ack
Ah, pero trabajar tan duro puede darte un infarto-arto-arto-arto-arto-arto
You oughta know by now (You oughta know by now)
Ya deberías saberlo (ya deberías saberlo)
Who needs a house out in Hackensack
¿Quién necesita una casa en Hackensack?
Is that all you get for your money?
¿Eso es todo lo que sacas por tu dinero?
[Chorus]
[Estribillo]
And it seems such a waste of time
Y parece una pérdida de tiempo
If that's what it's all about
Si de eso se trata todo esto
Mama, if that's movin' up, then I'm movin' out
Mamá, si eso es progresar, entonces yo me largo
I'm movin' out, mm
Me largo, mm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Sergeant O'Leary is walkin' the beat
El sargento O'Leary hace la ronda
At night, he becomes a bartender
De noche, se convierte en camarero
He works at Mr. Cacciatore's down on Sullivan Street
Trabaja en el local del señor Cacciatore, en la calle Sullivan
Across from the medical center
Frente al centro médico
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yeah, and he's tradin' in his Chevy for a Cadillac-ac-ac-ac-ac-ac
Sí, y está cambiando su Chevy por un Cadillac-illac-illac-illac-illac
You oughta know by now (You oughta know by now)
Ya deberías saberlo (ya deberías saberlo)
And if he can't drive with a broken back
Y si no puede conducir con la espalda rota
At least he can polish the fenders
Al menos puede pulir los guardabarros
[Chorus]
[Estribillo]
And it seems such a waste of time
Y parece una pérdida de tiempo
If that's what it's all about
Si de eso se trata todo esto
Mama, if that's movin' up then I'm movin' out
Mamá, si eso es progresar, entonces yo me largo
Mm, I'm movin' out, oh
Mm, me largo, oh
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
You should never argue with a crazy mind-mind-mind-mind-mind-mind
Nunca deberías discutir con una mente loca-oca-oca-oca-oca-oca
You oughta know by now (You oughta know by now)
Ya deberías saberlo (ya deberías saberlo)
You can pay Uncle Sam with the overtime
Puedes pagarle al Tío Sam con las horas extra
Is that all you get for your money?
¿Eso es todo lo que sacas por tu dinero?
[Chorus]
[Estribillo]
And if that's what you have in mind
Y si eso es lo que tienes en mente
Yeah, if that's what you're all about
Sí, si de eso se trata todo esto
Good luck movin' up, 'cause I'm movin' out
Buena suerte progresando, porque yo me largo
Mm, I'm movin' out, mm
Mm, me largo, mm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
Ooh-hoo, uh-huh, mhm
[Outro]
[Outro]
I'm movin' out
Me largo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Movin’ Out (Anthony’s Song)"?
«Movin' Out (Anthony's Song)» es la pista de apertura y primer sencillo del álbum de Billy Joel de 1977, The Stranger. Retrata a neoyorquinos de clase trabajadora —Anthony, el empleado de la tienda de comestibles, y el sargento O'Leary, que trabaja de camarero por las noches— persiguiendo el sueño americano de ascender socialmente hacia el suburbio, la casa y el Cadillac, agotándose en el intento. El narrador de Joel rechaza ese trato, prefiriendo vivir antes que sufrir un infarto por símbolos de estatus. La canción refleja el propio origen obrero de Joel en Long Island y su escepticismo ante el materialismo. Producida por Phil Ramone, destaca por su riff de piano enérgico y alcanzó el Top 20 de EE. UU. El título juega con un doble sentido: «mudarse» al suburbio como ascenso social, frente al narrador que se «larga» de toda esa carrera.