Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, we're living here in Allentown
Bem, estamos vivendo aqui em Allentown
And they're closing all the factories down
E estão fechando todas as fábricas
Out in Bethlehem, they're killing time
Lá em Bethlehem, matam o tempo
Filling out forms, standing in line
Preenchendo formulários, na fila
Well, our fathers fought the Second World War
Bem, nossos pais lutaram na Segunda Guerra Mundial
Spent their weekends on the Jersey Shore
Passavam os fins de semana na costa de Jersey
Met our mothers at the USO
Conheceram nossas mães no USO
Asked them to dance, danced with them slow
Pediram pra dançar, dançaram devagar com elas
[Chorus]
[Refrão]
And we're living here in Allentown
E estamos vivendo aqui em Allentown
But the restlessness was handed down
Mas a inquietação foi herdada
And it's getting very hard to stay
E está ficando muito difícil ficar
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, we're waiting here in Allentown
Bem, estamos esperando aqui em Allentown
For the Pennsylvania we never found
Pela Pensilvânia que nunca encontramos
For the promises our teachers gave
Pelas promessas que nossos professores fizeram
If we worked hard, if we behaved
Se trabalhássemos duro, se nos comportássemos
So the graduations hang on the wall
Então os diplomas ficam pendurados na parede
But they never really helped us at all
Mas nunca realmente nos ajudaram
No they never taught us what was real
Não, nunca nos ensinaram o que era real
Iron and coke, chromium steel
Ferro e coque, aço cromado
[Chorus]
[Refrão]
And we're waiting here in Allentown
E estamos esperando aqui em Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Mas levaram todo o carvão da terra
And the union people crawled away
E o pessoal do sindicato se esgueirou
[Bridge]
[Ponte]
Every child had a pretty good shot
Toda criança tinha uma boa chance
To get at least as far as their old man got
De chegar pelo menos tão longe quanto seu pai chegou
But something happened on the way to that place
Mas algo aconteceu no caminho até lá
They threw an American flag in our face
Jogaram uma bandeira americana na nossa cara
[Chorus]
[Refrão]
Well, I'm living here in Allentown
Bem, estou vivendo aqui em Allentown
And it's hard to keep a good man down
E é difícil manter um bom homem caído
But I won't be getting up today
Mas hoje eu não vou me levantar
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Outro]
[Outro]
And it's getting very hard to stay
E está ficando muito difícil ficar
And we're living here in Allentown
E estamos vivendo aqui em Allentown
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Allentown"?
"Allentown" é um single de 1982 do álbum The Nylon Curtain, de Billy Joel, uma de suas canções mais engajadas socialmente. Apesar do título, foi inspirada principalmente pelo declínio da indústria siderúrgica em torno de Bethlehem, na Pensilvânia (Joel teria renomeado para "Allentown" porque soava melhor musicalmente), embora fale de forma mais ampla pelas comunidades do Cinturão de Ferrugem da Pensilvânia cuja base industrial entrou em colapso no fim dos anos 1970 e início dos 1980. A letra traça uma desilusão geracional: pais que voltaram da Segunda Guerra Mundial esperando empregos industriais estáveis, e seus filhos herdando fábricas fechadas, promessas quebradas e futuros sem saída apesar da educação e do trabalho duro. A canção virou hino da América desindustrializada e da ansiedade econômica da classe trabalhadora, chegando ao Top 20 dos EUA. O videoclipe foi filmado em usinas siderúrgicas reais, e a cidade de Allentown acabou adotando a canção, mesmo com Joel admitindo que a letra descreve mais diretamente o colapso industrial de Bethlehem.