Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Well, we're living here in Allentown
Bueno, vivimos aquí en Allentown
And they're closing all the factories down
Y están cerrando todas las fábricas
Out in Bethlehem, they're killing time
Allá en Bethlehem, matan el tiempo
Filling out forms, standing in line
Llenando formularios, haciendo fila
Well, our fathers fought the Second World War
Bueno, nuestros padres lucharon en la Segunda Guerra Mundial
Spent their weekends on the Jersey Shore
Pasaban los fines de semana en la costa de Jersey
Met our mothers at the USO
Conocieron a nuestras madres en el USO
Asked them to dance, danced with them slow
Les pidieron bailar, bailaron lento con ellas
[Chorus]
[Estribillo]
And we're living here in Allentown
Y vivimos aquí en Allentown
But the restlessness was handed down
Pero la inquietud se heredó
And it's getting very hard to stay
Y cada vez es más difícil quedarse
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Well, we're waiting here in Allentown
Bueno, esperamos aquí en Allentown
For the Pennsylvania we never found
Por la Pensilvania que nunca encontramos
For the promises our teachers gave
Por las promesas que nos hicieron nuestros maestros
If we worked hard, if we behaved
Si trabajábamos duro, si nos portábamos bien
So the graduations hang on the wall
Así que los diplomas cuelgan en la pared
But they never really helped us at all
Pero nunca nos ayudaron realmente
No they never taught us what was real
No, nunca nos enseñaron lo que era real
Iron and coke, chromium steel
Hierro y coque, acero al cromo
[Chorus]
[Estribillo]
And we're waiting here in Allentown
Y esperamos aquí en Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Pero se llevaron todo el carbón de la tierra
And the union people crawled away
Y la gente del sindicato se escabulló
[Bridge]
[Puente]
Every child had a pretty good shot
Cada niño tenía una buena oportunidad
To get at least as far as their old man got
De llegar al menos tan lejos como llegó su padre
But something happened on the way to that place
Pero algo pasó en el camino hacia ese lugar
They threw an American flag in our face
Nos tiraron una bandera estadounidense a la cara
[Chorus]
[Estribillo]
Well, I'm living here in Allentown
Bueno, vivo aquí en Allentown
And it's hard to keep a good man down
Y es difícil mantener a un buen hombre abajo
But I won't be getting up today
Pero hoy no voy a levantarme
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Outro]
[Outro]
And it's getting very hard to stay
Y cada vez es más difícil quedarse
And we're living here in Allentown
Y vivimos aquí en Allentown
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Allentown"?
"Allentown" es un sencillo de 1982 del álbum de Billy Joel The Nylon Curtain, una de sus canciones más comprometidas socialmente. A pesar de su título, se inspiró sobre todo en el declive de la industria del acero en torno a Bethlehem, Pensilvania (Joel dijo haberla renombrado "Allentown" porque encajaba mejor musicalmente), aunque habla en general por las comunidades del Cinturón del Óxido de Pensilvania cuya base industrial colapsó a finales de los 70 y principios de los 80. La letra traza una desilusión generacional: padres que volvieron de la Segunda Guerra Mundial esperando empleos industriales estables, y sus hijos heredando el cierre de fábricas, promesas rotas y futuros sin salida pese a la educación y el trabajo duro. La canción se convirtió en himno de la América desindustrializada y la ansiedad económica de la clase obrera, llegando al Top 20 de EE. UU. Su videoclip se rodó en plantas siderúrgicas reales, y la ciudad de Allentown terminó abrazando la canción pese a que Joel admitió que la letra describe más directamente el colapso industrial de Bethlehem.