Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Man come from the UK, man squadeded up
O cara vem do Reino Unido, o cara tá esquadrado
Squaded up, you dun know
Esquadrado, você já sabe
Yeah yeah, yo, you dun know, it's Big Shaq, boom
Yeah yeah, yo, você já sabe, é o Big Shaq, boom
I'm not even gonna waste my time and rap
Nem vou perder meu tempo rimando
Man's just gonna talk over this
O cara só vai falar por cima disso
Yo
Yo
Alright, you dun know, boom, let's go
Beleza, você já sabe, boom, vamos lá
Yeah, alright, yo
Yeah, beleza, yo
Shaquille O'Neal, yeah, ha
Shaquille O'Neal, yeah, ha
You think you're bad 'cause your knees are made of steel? Ha
Acha que é durão porque seus joelhos são de aço? Ha
But you're not, you're moist
Mas você não é, você tá encharcado
Man's seen your armpit dripping
O cara viu sua axila pingando
In the changing room
No vestiário
Yeah, alright, cool, uh
Yeah, beleza, legal, uh
[Verse]
[Estrofe]
They call you Big Shaq
Te chamam de Big Shaq
But you're not Big Shaq
Mas você não é Big Shaq
And your teeth bear plaque
E seus dentes têm tártaro
Mine no plaque
Os meus não têm tártaro
You're just wack
Você é só um fracasso
Cut some slack
Dá um desconto
Look at your back
Olha as suas costas
It's just black
É só preto
I'm thin
Eu sou magro
I don't sing
Eu não canto
Man heard you sing
O cara ouviu você cantar
Ring-a-ding-ding
Ring-a-ding-ding
Phone goes ping
O celular toca ping
A-ling-ling
A-ling-ling
Yo
Yo
Shabado
Shabado
Look at your toenails
Olha suas unhas do pé
They're black
Estão pretas
Mouth is white
A boca tá branca
Like crack
Feito crack
You don't want to see me
Você não quer me ver
In the lab
No laboratório
Man hit your head
O cara acerta sua cabeça
Like slab
Feito laje
[Interlude]
[Interlúdio]
You dun know, ha
Você já sabe, ha
Man don't even waste my time
O cara nem perde meu tempo
Like I said, I don't send, you understand what I'm saying?
Como eu disse, eu não mando, entendeu o que eu tô dizendo?
Man's just got me in the booth
O cara só me botou na cabine
Fresh off the dome, yo
Recém saído da mente, yo
[Chorus]
[Refrão]
The ting goes skrr ka pa pa katakaka poom poom tukutun poom
The ting goes skrr ka pa pa katakaka poom poom tukutun poom
When I see man
Quando eu vejo o cara
Kutukum poom poom poom
Kutukum poom poom poom
Casualty
Vítima
Kutuku poom poom
Kutuku poom poom
You dun know
Você já sabe
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, ayy Shaqille O'Neal
Yeah, yeah, ayy Shaquille O'Neal
I'm in New York City
Eu tô em Nova York
If you're bad, come link me, man's in the hotel
Se você é durão, vem me achar, o cara tá no hotel
But you're not gonna come
Mas você não vai vir
You get me? Man's called Biq Shaq
Entendeu? O cara se chama Big Shaq
But you can't even roll by yourself, you need your bodyguards
Mas você nem consegue andar sozinho, precisa dos seus seguranças
I'm in America, big man! Wah gwan? Come, come link me, bruv!
Eu tô na América, mano grande! Wah gwan? Vem, vem me achar, mano!
Say nothing, I'm here, you dun know
Não fala nada, eu tô aqui, você já sabe
Hold tight, Drizzy, hold tight, Busta Rhymes
Segura aí, Drizzy, segura aí, Busta Rhymes
Hold tight, Puff Daddy, hold tight, DJ Khaled, my brudda
Segura aí, Puff Daddy, segura aí, DJ Khaled, meu brudda
Hold tight, Cardi B
Segura aí, Cardi B
You dun know the ting, bang bang
Você já sabe como é, bang bang
I'm gone
Eu fui
Skya!
Skya!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Man’s Not Hot Remix (Shaquille O’Neal Diss Track)"?
«Man's Not Hot Remix (Shaquille O'Neal Diss Track)» é um freestyle cômico do artista britânico Michael Dapaah, em seu alter ego Big Shaq, lançado em 2017 como continuação do seu hit viral «Man's Not Hot». A música original virou meme mundial graças ao ad-lib impassível «The ting goes skrr» e gerou reações de famosos, incluindo a lenda da NBA Shaquille O'Neal, que zoou a faixa. Big Shaq respondeu com essa «diss track» brincalhona, reaproveitando o mesmo gancho «skrr», mas mirando O'Neal com humor — piadas sobre seu tamanho, dentes, suor e a incapacidade de andar sem seguranças. O tom permanece leve e irônico, não hostil, combinando com o personagem exagerado que parodia clichês do drill e grime britânicos. As menções finais a Drake, Busta Rhymes, Puff Daddy, DJ Khaled e Cardi B reforçam o humor sobre a cultura das celebridades, e não uma rivalidade real.