Man’s Not Hot
Big ShaqAutores e produtores
- VocalsMichael Dapaah
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yo
Yo
Big Shaq, the one and only
Big Shaq, o único e inigualável
Man's not hot, never hot
O cara não está com calor, nunca está com calor
Skrrat (GottiOnEm), skidi-kat-kat
Skrrat (GottiOnEm), skidi-kat-kat
Boom
Boom
[Verse 1]
[Verso 1]
Two plus two is four
Dois mais dois é quatro
Minus one, that's three, quick maths
Menos um, isso é três, matemática rápida
Every day, man's on the block
Todo dia, o cara está na área
Smoke trees (Ah)
Fumando erva (Ah)
See your girl in the park
Vejo sua garota no parque
That girl is a uckers
Essa garota é uma enganadora
When the ting went quack-quack-quack
Quando a coisa fez quack-quack-quack
You man were ducking (You man ducked)
Vocês se acovardaram (Vocês se acovardaram)
Hold tight, Asznee (My brudda)
Aguenta firme, Asznee (Meu irmão)
He's got the pumpy (Big ting)
Ele tem a arma (Coisa grande)
Hold tight, my man (My guy)
Aguenta firme, meu parceiro (Meu mano)
He's got the frisbee (Few)
Ele tem o frisbee (Poucos)
I trap, trap, trap on the phone
Eu traficando, traficando, traficando no telefone
Movin' that cornflakes (Uh)
Movendo aquele flocos de milho (Uh)
Rice Krispies
Arroz inflado
Hold tight, my girl Whitney (My G)
Aguenta firme, minha garota Whitney (Minha G)
On, on, on, on, on the road doin' ten toes
Na, na, na, na, na estrada fazendo os dez dedos
Like my toes (Like my toes)
Como meus dedos (Como meus dedos)
You man thought I froze
Vocês pensaram que eu congelei
I see a peng girl, then I pose (Chilin')
Vejo uma garota linda, então eu poso (Relaxado)
If she ain't on it, I ghost
Se ela não estiver a fim, eu desapareço
Ha, look at your nose (Check your nose, fam)
Há, olha o teu nariz (Confere teu nariz, mano)
You donut
Você é um bobo
Nose long like garden hose
Nariz comprido como mangueira de jardim
[Chorus]
[Refrão]
I tell her man's not hot
Digo a ela que o cara não está com calor
I tell her man's not hot
Digo a ela que o cara não está com calor
The girl told me, "Take off your jacket"
A garota me disse: "Tira a jaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (Never hot)
Eu disse: "Amor, o cara não está com calor" (Nunca com calor)
I tell her man's not hot (Never hot)
Digo a ela que o cara não está com calor (Nunca com calor)
I tell her man's not hot (Never hot)
Digo a ela que o cara não está com calor (Nunca com calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
A garota me disse: "Tira a jaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (Never hot)
Eu disse: "Amor, o cara não está com calor" (Nunca com calor)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hop out the four-door with the .44
Saio do carro de quatro portas com a .44
It was one, two, three and four (Us man)
Éramos um, dois, três e quatro (Nós)
Chillin' in the corridor (Yo)
Relaxando no corredor (Yo)
Your dad is forty-four (Uh)
Seu pai tem quarenta e quatro (Uh)
And he's still callin' man for a draw (Look at him)
E ainda liga pro cara pra fumar um baseado (Olha ele)
Let him know
Deixa ele saber
When I see him
Quando eu o vir
I'm gonna spin his jaw (Finished)
Vou quebrar a mandíbula dele (Terminado)
Take man's Twix by force (Take it)
Pego o Twix dele à força (Pega)
Send man's shop by force (Send him)
Mando a loja dele à força (Manda)
Your girl knows I've got the sauce (Flexin')
Sua garota sabe que eu tenho o molho (Se exibindo)
No ketchup (None)
Sem ketchup (Nada)
Just sauce (Saucy)
Só molho (Saboroso)
Raw sauce (Ah)
Molho cru (Ah)
Yo, boom, ah
Yo, boom, ah
[Refrain]
[Refrão instrumental]
The ting goes skrrah (Ah)
A coisa faz skrrah (Ah)
Pop, pop, ka-ka-ka (Ka-ka)
Pop, pop, ka-ka-ka (Ka-ka)
Skidi-ki-pop-pop (Pah)
Skidi-ki-pop-pop (Pah)
And a pu-pu-brr-boom (Boom)
E um pu-pu-brr-boom (Boom)
Ski-ya (Ah)
Ski-ya (Ah)
Du-du-ku-ku-dun-dun (Dun)
Du-du-ku-ku-dun-dun (Dun)
Poom, poom
Poom, poom
You dun know
Você já sabe
[Chorus]
[Refrão]
I tell her man's not hot (Man's not)
Digo a ela que o cara não está com calor (O cara não)
I tell her man's not hot (Never hot)
Digo a ela que o cara não está com calor (Nunca com calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
A garota me disse: "Tira a jaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (Never hot)
Eu disse: "Amor, o cara não está com calor" (Nunca com calor)
I tell her man's not hot
Digo a ela que o cara não está com calor
I tell her man's not hot (Never hot)
Digo a ela que o cara não está com calor (Nunca com calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
A garota me disse: "Tira a jaqueta"
I said, "Babes, man's not hot"
Eu disse: "Amor, o cara não está com calor"
[Bridge]
[Ponte]
Man can never be hot (Never hot)
O cara nunca pode estar com calor (Nunca com calor)
Perspiration ting (Spray dat)
Coisa de transpiração (Borrifa isso)
Lynx effect (Come on)
Efeito Lynx (Vai lá)
You didn't hear me, did you? (Nah)
Você não me ouviu, ouviu? (Não)
Use roll-on (Use that)
Usa o roll-on (Usa isso)
Or spray (Shh)
Ou spray (Shh)
But either way, A-B-C-D (Alphabet ting)
Mas de qualquer jeito, A-B-C-D (Coisa do alfabeto)
[Refrain]
[Refrão instrumental]
The ting goes skrrah (Ah)
A coisa faz skrrah (Ah)
Pop, pop, ka-ka-ka (Ka)
Pop, pop, ka-ka-ka (Ka)
Skidi-ki-pop-pop (Pah)
Skidi-ki-pop-pop (Pah)
And a pu-pu-brr-boom (Boom)
E um pu-pu-brr-boom (Boom)
Ski-ya (Ah)
Ski-ya (Ah)
Du-du-ku-ku-dun-dun (Dun)
Du-du-ku-ku-dun-dun (Dun)
Poom, poom
Poom, poom
You dun know
Você já sabe
[Outro]
[Final]
Big Shaq
Big Shaq
Man's not hot
O cara não está com calor
I tell her man's not hot (Never hot)
Digo a ela que o cara não está com calor (Nunca com calor)
Forty degrees out, man's not hot (Come on)
Quarenta graus lá fora, o cara não está com calor (Vai lá)
Yo (Ah)
Yo (Ah)
In the sauna, man's not hot (Never hot)
Na sauna, o cara não está com calor (Nunca com calor)
Yeah, skidi-ka-pop-pop
Sim, skidi-ka-pop-pop
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Man’s Not Hot"?
«Man's Not Hot» é um single cômico de 2017 do rapper britânico Big Shaq, alter ego do ator e comediante Michael Dapaah, conhecido por seu personagem Roadman Shaq. A faixa surgiu como parte de um freestyle "Fire in the Booth" para Charlie Sloth na BBC Radio 1Xtra, onde Dapaah o performou junto a esquetes apresentando personagens como Roadman Shaq e Elvis Bacardi. O freestyle viralizou, levando a um lançamento completo que chegou ao Top 10 do Reino Unido e entrou em paradas internacionais. A música parodia clichês do drill e grime britânicos — bravata de gangue, referências a armas, gírias de rua — enquanto seu refrão impassível, insistindo que "o cara não está com calor" apesar de vestir roupas de inverno pesadas independente do clima, virou um meme da internet. Versos como "Two plus two is four, minus one, that's three, quick maths" originaram a expressão "quick maths", amplamente usada online. A mistura de humor absurdo, ad-libs ("skidi-kat-kat", "the ting goes skrrah") e sátira da postura machista tornou a faixa uma das mais compartilhadas viralmente do rap de sua época.