Letra e tradução
[Intro: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Intro: Roadman Shaq e Charlie Sloth]
Are you ready for this G, yeah?
Você está pronto para isso, G, sim?
C'mon, man, I was born ready and dat
Vamos lá, cara, eu nasci pronto e tal
Okay, aight, boom
Okay, aight, boom
Big Shaq, hold tight, Asznee
Big Shaq, um salve pra Asznee
Skutnu, Ratnu, Oosna
Skutnu, Ratnu, Oosna
Hold tight the gyal dem as well, boom
Um salve pras gatas também, boom
[Verse 1: Roadman Shaq]
[Verso 1: Roadman Shaq]
Two plus two is four, minus one that's three, quick maths
Dois mais dois é quatro, menos um são três, quick maths
Everyday man's on the block, smoke trees
Todo dia eu tô na área, fumando maconha
See your girl in the park, that girl is a uckers
Vejo sua mina no parque, essa mina é uckers
When the ting went quack-quack-quack, you man were ducking
Quando o troço fez quac-quac-quac, vocês se abaixaram
Hold tight, Asznee, he's got the pumpy
Um salve, Asznee, ele tem a espingarda
Hold tight, my man, he's got the frisbee
Um salve, meu parceiro, ele tem o frisbee
I trap, trap, trap on the road, movin' that cornflakes
Eu vendo, vendo, vendo na rua, movendo esses cornflakes
Rice Krispie, hold tight, my girl Whitney (Perfect)
Rice Krispie, um salve, minha garota Whitney (Perfeito)
On the road doin' ten toes, like my toes
Na rua com os dez dedos, tipo meus dedos
You man thought I froze, I see a peng girl, then I pose
Vocês acharam que eu travei, vejo uma mina peng, e eu poso
If she's not on it, I ghost, hah, look at your nose
Se ela não tá nessa, eu sumo, ha, olha o seu nariz
What? You dickhead! Look at your nose
O quê? Seu idiota! Olha o seu nariz
Nose long like garden hose, shhh, you get me?
Nariz comprido como mangueira de jardim, shhh, entendeu?
[Interlude: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Interlúdio: Roadman Shaq e Charlie Sloth]
Boom, man's gonna come back in (Yeah, yeah)
Boom, eu vou voltar (Sim, sim)
You know like that? (Yeah, yeah, yeah)
Sabe como é? (Sim, sim, sim)
You're feelin' that? (Yeah, yeah, bad, bad)
Tá sentindo isso? (Sim, sim, mal, mal)
You dun know, I see you shiverin' and that
Você já sabe, te vejo tremendo e tal
Don't get shook man's here (Aight)
Não fica com medo, eu tô aqui (Aight)
You protected-ed, yeah? (Aight, let's do it)
Você tá protegido, né? (Aight, vamo lá)
Aight, boom, let's go, boom
Aight, boom, vamos, boom
[Verse 2: Roadman Shaq]
[Verso 2: Roadman Shaq]
Hop out the four-door with the .44, it was one, two, three and four
Saio do carro de quatro portas com a .44, era um, dois, três e quatro
Chillin' in the corridor, your dad is forty-four
De boa no corredor, seu pai tem quarenta e quatro
And he's still callin' man for a draw, let him know
E ele ainda me liga pra conseguir maconha, avisa ele
When I see him, I'm gonna spin his jaw
Quando eu o ver, vou quebrar a mandíbula dele
Take man's Twix by force, send man shop by force
Tiro o Twix dele à força, mando ele na loja à força
Your girl knows I've got the sauce, no ketchup
Sua mina sabe que eu tenho o sauce, não é ketchup
Just sauce, raw sauce
Só sauce, sauce puro
Boom, yo, gah
Boom, yo, gah
The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka
The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka
Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom
Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya, du-du-ku-ku-dun-dun
Skya, du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom
Poom, poom
You dun know, Big Shaq, ha, yo, yeah-yeah
Você já sabe, Big Shaq, ha, yo, yeah-yeah
Alright, fire-fire-fire in the booth
Beleza, fogo-fogo-fogo na cabine
You get me, man's not hot
Entendeu, eu não tô com calor
I tell her man's not hot, hah, cot
Eu digo pra ela que não tô com calor, ha, cot
I tell her man's not hot
Eu digo pra ela que não tô com calor
The girl told me, "Take off your jacket"
A garota me disse: "Tira a jaqueta"
I said, "Babes, man's not hot"
Eu disse: "Amor, eu não tô com calor"
Yo, man can never be hot
Yo, eu nunca posso ficar com calor
Perspiration ting, Lynx effect
Coisa de suor, efeito Axe
[Outro: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Outro: Roadman Shaq e Charlie Sloth]
Yo, you dun know
Yo, você já sabe
Dun know, y-you
Já sabe, v-você
You look a bit shook, Charlie
Você tá parecendo meio assustado, Charlie
You look a bit hot
Você tá parecendo meio quente
What's that?
O que é isso?
Y-y-ya sweating and that again
T-t-tá suando e tal de novo
Brudda, man don't make jokes with me, Charlie
Mano, não faz piada comigo não, Charlie
Aight, aight, aight, cool, yeah
Aight, aight, aight, de boa, sim
Yeah, man, listen, you're-you're cool and that
Sim, cara, escuta, você-você tá de boa e tal
Yeah, yeah, dun know
Sim, sim, já sabe
Do you understand what I'm saying?
Você entende o que eu tô dizendo?
You're cool and that (Yeah, yeah) but
Você tá de boa e tal (sim, sim) mas
I know how you look ennit, (Yeah) do you understand what I'm saying? (Yeah)
Eu sei como você tá parecendo, né? (Sim) você entende o que eu tô dizendo? (Sim)
I don't wanna set the, you know, the goons on you
Eu não quero, sabe, mandar os capangas em cima de você
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Sim, sim, sim, sim-sim-sim-sim
You know like that? Aight, cool, don't take me for one of these boys and that, do you know what I'm sayin'?
Sabe como é? Aight, de boa, não me confunde com esses caras e tal, sabe o que eu tô dizendo?
Man's really about it
Eu tô é falando sério mesmo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fire in the Booth"?
"Fire in the Booth" é um freestyle cômico de grime gravado em 2017 pelo ator e comediante britânico Michael Dapaah sob seu alter ego satírico Roadman Shaq / Big Shaq, para o segmento homônimo de longa data de Charlie Sloth na BBC Radio 1Xtra. Dapaah, já conhecido por interpretar Chabuddy G no falso documentário "People Just Do Nothing", construiu a faixa com clichês de grime deliberadamente absurdos e interpretados com cara séria: onomatopeias de tiros, bravata de rua exagerada e objetos do dia a dia, como uma barra de Twix e um frisbee, no lugar de armas. O refrão "man's not hot" ("eu não tô com calor"), repetido como o ponto alto do freestyle, faz uma paródia de rapazes que insistem que não estão suando nem com frio mesmo se vestindo demais para parecer durões; depois a frase virou o single "Man's Not Hot". O vídeo viralizou pelo mundo todo, gerou os memes de internet "quick maths" e "ten toes", entrou no top 10 do Reino Unido e acumulou centenas de milhões de visualizações, tornando-se um dos momentos de comédia-rap mais citados da década de 2010.