Letra y traducción
[Intro: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Intro: Roadman Shaq y Charlie Sloth]
Are you ready for this G, yeah?
¿Estás listo para esto, G, sí?
C'mon, man, I was born ready and dat
Vamos, tío, nací listo y eso
Okay, aight, boom
Okay, aight, boom
Big Shaq, hold tight, Asznee
Big Shaq, un saludo pa' Asznee
Skutnu, Ratnu, Oosna
Skutnu, Ratnu, Oosna
Hold tight the gyal dem as well, boom
Un saludo pa' las chicas también, boom
[Verse 1: Roadman Shaq]
[Verso 1: Roadman Shaq]
Two plus two is four, minus one that's three, quick maths
Dos más dos es cuatro, menos uno son tres, quick maths
Everyday man's on the block, smoke trees
Todos los días ando en el barrio, fumando hierba
See your girl in the park, that girl is a uckers
Veo a tu chica en el parque, esa chica es uckers
When the ting went quack-quack-quack, you man were ducking
Cuando el arma hizo cuac-cuac-cuac, ustedes se agacharon
Hold tight, Asznee, he's got the pumpy
Un saludo, Asznee, él tiene la escopeta
Hold tight, my man, he's got the frisbee
Un saludo, mi hermano, él tiene el frisbee
I trap, trap, trap on the road, movin' that cornflakes
Trapicheo, trapicheo, trapicheo en la calle, moviendo esos cornflakes
Rice Krispie, hold tight, my girl Whitney (Perfect)
Rice Krispie, un saludo, mi chica Whitney (Perfecto)
On the road doin' ten toes, like my toes
En la calle con los diez dedos, como mis dedos
You man thought I froze, I see a peng girl, then I pose
Ustedes pensaron que me congelé, veo a una chica peng, y poso
If she's not on it, I ghost, hah, look at your nose
Si ella no está en eso, me esfumo, ja, mira tu nariz
What? You dickhead! Look at your nose
¿Qué? ¡Idiota! Mira tu nariz
Nose long like garden hose, shhh, you get me?
Nariz larga como manguera de jardín, shhh, ¿me entiendes?
[Interlude: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Interludio: Roadman Shaq y Charlie Sloth]
Boom, man's gonna come back in (Yeah, yeah)
Boom, voy a volver a entrar (Sí, sí)
You know like that? (Yeah, yeah, yeah)
¿Sabes cómo es? (Sí, sí, sí)
You're feelin' that? (Yeah, yeah, bad, bad)
¿Sientes eso? (Sí, sí, mal, mal)
You dun know, I see you shiverin' and that
Ya lo sabes, te veo temblando y eso
Don't get shook man's here (Aight)
No te asustes, aquí estoy (Aight)
You protected-ed, yeah? (Aight, let's do it)
Estás protegido, ¿sí? (Aight, hagámoslo)
Aight, boom, let's go, boom
Aight, boom, vamos, boom
[Verse 2: Roadman Shaq]
[Verso 2: Roadman Shaq]
Hop out the four-door with the .44, it was one, two, three and four
Salgo del auto de cuatro puertas con la .44, era uno, dos, tres y cuatro
Chillin' in the corridor, your dad is forty-four
Relajado en el pasillo, tu papá tiene cuarenta y cuatro
And he's still callin' man for a draw, let him know
Y todavía me llama para conseguir hierba, que lo sepa
When I see him, I'm gonna spin his jaw
Cuando lo vea, le voy a partir la mandíbula
Take man's Twix by force, send man shop by force
Le quito el Twix a la fuerza, lo mando a la tienda a la fuerza
Your girl knows I've got the sauce, no ketchup
Tu chica sabe que tengo el sauce, no ketchup
Just sauce, raw sauce
Solo sauce, sauce puro
Boom, yo, gah
Boom, yo, gah
The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka
The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka
Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom
Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya, du-du-ku-ku-dun-dun
Skya, du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom
Poom, poom
You dun know, Big Shaq, ha, yo, yeah-yeah
Ya lo sabes, Big Shaq, ja, yo, yeah-yeah
Alright, fire-fire-fire in the booth
Bien, fuego-fuego-fuego en la cabina
You get me, man's not hot
Me entiendes, no tengo calor
I tell her man's not hot, hah, cot
Le digo que no tengo calor, ja, cot
I tell her man's not hot
Le digo que no tengo calor
The girl told me, "Take off your jacket"
La chica me dijo: «Quítate la chaqueta»
I said, "Babes, man's not hot"
Le dije: «Nena, no tengo calor»
Yo, man can never be hot
Yo, jamás puedo tener calor
Perspiration ting, Lynx effect
Cosa de sudor, efecto Axe
[Outro: Roadman Shaq & Charlie Sloth]
[Outro: Roadman Shaq y Charlie Sloth]
Yo, you dun know
Yo, ya lo sabes
Dun know, y-you
Ya lo sabes, t-tú
You look a bit shook, Charlie
Te ves un poco asustado, Charlie
You look a bit hot
Te ves un poco acalorado
What's that?
¿Qué es eso?
Y-y-ya sweating and that again
Y-y-ya estás sudando y eso otra vez
Brudda, man don't make jokes with me, Charlie
Hermano, no hagas bromas conmigo, Charlie
Aight, aight, aight, cool, yeah
Aight, aight, aight, tranquilo, sí
Yeah, man, listen, you're-you're cool and that
Sí, tío, escucha, estás-estás tranquilo y eso
Yeah, yeah, dun know
Sí, sí, ya lo sabes
Do you understand what I'm saying?
¿Entiendes lo que digo?
You're cool and that (Yeah, yeah) but
Estás tranquilo y eso (sí, sí) pero
I know how you look ennit, (Yeah) do you understand what I'm saying? (Yeah)
Sé cómo te ves, ¿verdad? (Sí) ¿entiendes lo que digo? (Sí)
I don't wanna set the, you know, the goons on you
No quiero, ya sabes, mandarte a los matones
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Sí, sí, sí, sí-sí-sí-sí
You know like that? Aight, cool, don't take me for one of these boys and that, do you know what I'm sayin'?
¿Sabes cómo es? Aight, tranquilo, no me confundas con esos chicos y eso, ¿sabes lo que digo?
Man's really about it
De verdad voy en serio
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fire in the Booth"?
«Fire in the Booth» es un freestyle cómico de grime grabado en 2017 por el actor y cómico británico Michael Dapaah bajo su alter ego satírico Roadman Shaq / Big Shaq, para el segmento homónimo de larga trayectoria de Charlie Sloth en BBC Radio 1Xtra. Dapaah, ya conocido por interpretar a Chabuddy G en el falso documental «People Just Do Nothing», construyó el tema con clichés de grime deliberadamente absurdos e interpretados con total seriedad: onomatopeyas de disparos, bravuconería callejera exagerada y objetos cotidianos como una barra Twix y un frisbee en lugar de armas. El estribillo «man's not hot» («no tengo calor»), repetido como remate del freestyle, parodia a los chicos que insisten en que no sudan ni tienen frío pese a abrigarse en exceso para parecer duros; más tarde la frase dio pie al sencillo «Man's Not Hot». El video se volvió viral en todo el mundo, generó los memes de internet «quick maths» y «ten toes», entró en el top 10 del Reino Unido y acumuló cientos de millones de reproducciones, convirtiéndose en uno de los momentos de comedia-rap más citados de la década de 2010.