Letra y traducción
[Intro: Big Shaq]
[Intro: Big Shaq]
Yo, Big Shaq (the one and only)
Yo, Big Shaq (el único e inigualable)
I told them check the statistacs
Les dije que revisaran las estadísticas
Man's not hot, skrrat, skidi-kat-kat, boom
El tío no tiene calor, skrrat, skidi-kat-kat, boom
[Verse 1: Big Shaq]
[Estrofa 1: Big Shaq]
Two plus two is four
Dos más dos es cuatro
Minus one that's three, quick maths
Menos uno son tres, matemáticas rápidas
Everyday man's on the block, smoke trees
Todos los días el tío está en la esquina, fumando hierba
See your girl in the park, that girl is a uckers
Veo a tu chica en el parque, esa chica es una fácil
When the ting went quack-quack-quack
Cuando la cosa hizo cuac-cuac-cuac
You man were ducking (remix ting)
Vosotros estabais agachándoos (remix)
[Verse 2: Lethal Bizzle]
[Estrofa 2: Lethal Bizzle]
Five plus five is ten, add a quick M, that's my net worth
Cinco más cinco es diez, suma una M rápida, ese es mi patrimonio
Every day I drink shocker, get burse
Cada día bebo shocker, me pongo pedo
See your girl in my Rolls, Snapchat, doing thot pose
Veo a tu chica en mi Rolls, Snapchat, haciendo pose de thot
Two twos, now she in the back, no clothes
Dos doses, ahora está atrás, sin ropa
Hold tight Muttley (my brudda), he's got the flavors
Aguanta ahí Muttley (mi hermano), él tiene los sabores
Hold tight Damon (my G), he's got the shavers
Aguanta ahí Damon (mi G), él tiene las máquinas de afeitar
You might see me creep through the ends (creeping), no Benz (nah)
Puede que me veas moverme por el barrio (moviéndome), sin Benz (nah)
Hit Western Fried (quick), go check couple friends
Pasa por Western Fried (rápido), ve a ver a unos amigos
My ting goes papow, pow-pow-pow-pow-pow
Mi cosa suena papow, pow-pow-pow-pow-pow
Chk-a-chk, papow, pow-pow-pow
Chk-a-chk, papow, pow-pow-pow
Chk-a-chk, kwasia, pow-pow-pow-pow-pow
Chk-a-chk, kwasia, pow-pow-pow-pow-pow
Pow-pow, leave it
Pow-pow, déjalo
[Chorus: Big Shaq]
[Coro: Big Shaq]
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
La chica me dijo: "Quítate la chaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (never hot)
Le dije: "Nena, el tío no tiene calor" (nunca calor)
[Verse 3: Chip]
[Estrofa 3: Chip]
Chippy, ayy
Chippy, ey
Hopped out the four door with the .44, stop lying, you ain't got no mash
Bajé del cuatro puertas con la .44, deja de mentir, no tienes pasta
Better fix them fiction raps, man tell lies, facts (trust me)
Mejor arregla esas rimas ficticias, el tío miente, hechos (confía en mí)
Man get silly on mic (wagwan), so man get drilly on guys (brrrt)
El tío se pone tonto en el micro (wagwan), así que el tío se pone violento con los tíos (brrrt)
I don't care about a million views, you'll get blasted a million times (boom)
No me importan un millón de vistas, te van a reventar un millón de veces (boom)
Man buss mic and break rules (rules), I got wordplay gems and jewels (jewels)
El tío destroza el micro y rompe reglas (reglas), tengo joyas y gemas de juegos de palabras (joyas)
In the club in my jacket and all this ice, like man's not hot, man's cool (flex)
En el club con mi chaqueta y todo este hielo, como si el tío no tuviera calor, el tío está fresco (flex)
League of my own, don't care about titles, don't mind rivals, I (baow)
Liga propia, no me importan los títulos, no me importan los rivales, yo (baow)
Bring a storm like Michael, bad like Michael, dapper like Michael
Traigo una tormenta como Michael, malo como Michael, elegante como Michael
In Hollywood doing ten toes (out 'ere), dressed like a London bloke (sauce)
En Hollywood pisando fuerte (por ahí), vestido como un tío de Londres (con estilo)
Out here, you can't find no wife (nah), it's just thots and skets and hoes (mad ting)
Aquí fuera no encuentras esposa (nah), solo hay thots y golfas y zorras (locura)
And the Cali's just hitting my dome (dome), I'm too high man, I gotta go home (go yard)
Y la Cali me está pegando en la cabeza (cabeza), estoy demasiado colocado, tengo que irme a casa (a casa)
Gang book flights and go, man already know how this ting goes (yeah)
La banda reserva vuelos y se va, el tío ya sabe cómo va esta cosa (sí)
[Refrain: Big Shaq]
[Estribillo: Big Shaq]
The ting goes skrrrahh (ah)
La cosa suena skrrrahh (ah)
Pap, pap, ka-ka-ka (ka)
Pap, pap, ka-ka-ka (ka)
Skidiki-pap-pap (pap)
Skidiki-pap-pap (pap)
And a pu-pu-pudrrrr-boom (boom)
Y un pu-pu-pudrrrr-boom (boom)
[Verse 4: Krept]
[Estrofa 4: Krept]
Me plus your girl in a bed, equals sperm in her egg, quick science
Yo más tu chica en una cama, es igual a esperma en su óvulo, ciencia rápida
She swallowed that too, quick diets (mad ting)
Ella también se lo tragó, dieta rápida (locura)
You ain't fully on arms, you ain't fully on wars
No estás del todo en los brazos, no estás del todo en las guerras
Oi Shaq, heard your ting went quack
Oye Shaq, oí que tu cosa hizo cuac
My ting went woof-woof-woof and hit one of your dargs (Asnee)
Mi cosa hizo guau-guau-guau y le dio a uno de tus perros (Asnee)
Less jokes, more bars in, them man ain't on warrin'
Menos bromas, más rimas, esos tíos no están en guerra
Man jump out, no warnin', man ah start mmmin' and arghin'
El tío salta, sin avisar, el tío empieza a gruñir y a chillar
Kojo Funds, dun talkin', skidiki pop-pop, man's sparring
Kojo Funds, deja de hablar, skidiki pop-pop, el tío está peleando
They went Dagenham, only time man's been on barking
Fueron a Dagenham, la única vez que el tío ha estado ladrando
Krept's so wrong, if I was on Love Island, woulda tried beat Jess, no 'dom
Krept se equivoca tanto, si estuviera en Love Island, habría intentado ganarle a Jess, sin condón
I don't wanna dead no beef, I don't want to sort it out (hold tight Dave)
No quiero acabar con ninguna pelea, no quiero arreglarlo (aguanta ahí Dave)
The ting goes skrrrahh, mind how you talk in south (brilliant)
La cosa suena skrrrahh, cuida cómo hablas en el sur (genial)
Hold tight Femz (free up), he was on mayhem
Aguanta ahí Femz (libéralo), él estaba en el caos
Like 15, on a 410 bus with a skeng doe, tryna do AMs (mad, mad, mad)
Como a los 15, en un autobús 410 con un arma, intentando hacer exámenes (loco, loco, loco)
[Verse 5: Konan]
[Estrofa 5: Konan]
Your girl don't wanna let me go, must be the Versace
Tu chica no quiere dejarme ir, debe ser el Versace
Now she getting D in a car, listening to Cardi
Ahora recibe de un coche, escuchando a Cardi
My young boy got it in a party, 3-6-5 no days off
Mi chico joven lo consiguió en una fiesta, 3-6-5 sin días libres
If I aim it dat way, I'll bet your boys all take off (dat way)
Si apunto de esa manera, apuesto a que tus chicos salen corriendo (de esa manera)
All I see is clowns and neeks, leave a boy counting sheep
Solo veo payasos y bobos, dejo a un chico contando ovejas
Mum told me count to 10 before I put a boy down in street
Mamá me dijo que contara hasta 10 antes de tumbar a un chico en la calle
I hear them talkin' bout war, make sure you're sure
Los oigo hablar de guerra, asegúrate de estar seguro
I call my young boy Jay-Z, what you think he's got the .44 for?
Llamo a mi chico joven Jay-Z, ¿para qué crees que tiene la .44?
Girls say, "look at his watch", girls say, "look at his watch" (look at it)
Las chicas dicen: "mira su reloj", las chicas dicen: "mira su reloj" (míralo)
All this ice on my top, man could never be hot (never)
Todo este hielo en mi pecho, el tío nunca podría tener calor (nunca)
I told him gimme all three like I get it all free (gimme that)
Le dije que me diera los tres como si los consiguiera todos gratis (dame eso)
My weed man from Ghana (chale), all he do is talk tree
Mi camello de Ghana (chale), todo lo que hace es hablar de hierba
[Chorus: Big Shaq]
[Coro: Big Shaq]
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
La chica me dijo: "Quítate la chaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (never hot)
Le dije: "Nena, el tío no tiene calor" (nunca calor)
[Verse 6: Jme]
[Estrofa 6: Jme]
Serious, yeah, you know the line
En serio, sí, ya sabes la frase
Man thought I can only flow to grime
El tío pensaba que solo podía rapear grime
Speed equals distance over time
Velocidad es igual a distancia entre tiempo
When man said "quick maths", that came to mind
Cuando el tío dijo "matemáticas rápidas", eso vino a la mente
Man like me get flashed and pay the fine
Un tío como yo se hace flashear y paga la multa
Pay that, card or cash, it ain't declined
Paga eso, tarjeta o efectivo, no lo rechazan
If they told you that I weren't hot, trust me, fam, that's a lie
Si te dijeron que yo no tenía calor, confía en mí, familia, eso es mentira
Fuck that, man's hot, 0-60 in the whip man's got
A la mierda eso, el tío tiene calor, 0 a 100 en el carro que el tío tiene
Burning rubber like mum's Dutch pot
Quemando goma como la olla holandesa de mamá
Smells like Michelin or Dunlop
Huele a Michelin o Dunlop
Dem man are listening, but I'm not
Esos tíos están escuchando, pero yo no
Don't want to hear about some cunch spot
No quiero oír hablar de algún sitio de mala muerte
With Skutnu or Oosna, man run shop
Con Skutnu o Oosna, el tío maneja el negocio
Used to roll with man with a one pop
Antes andaba con un tío con una sola bala
Now I spit bars and sound like gunshots, I tell a man "get back"
Ahora escupo rimas y sueno como disparos, le digo a un tío "retrocede"
Or I'll slap that black flat cap, don’t give me backchat
O le doy una bofetada a esa gorra plana negra, no me repliques
Chatting poop, look, come out the room, slap
Hablando mierda, mira, sal del cuarto, bofetada
Left hook, you're shook, now boom, poom-poom
Gancho de izquierda, estás temblando, ahora boom, pum-pum
You dun' know
Ya sabes
[Chorus: Big Shaq]
[Coro: Big Shaq]
I tell her man's not hot, I tell her man's not hot
Le digo que el tío no tiene calor, le digo que el tío no tiene calor
The girl told me, "Take off your jacket"
La chica me dijo: "Quítate la chaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (never hot)
Le dije: "Nena, el tío no tiene calor" (nunca calor)
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
The girl told me, "Take off your jacket"
La chica me dijo: "Quítate la chaqueta"
I said, "Babes, man's not hot" (never hot)
Le dije: "Nena, el tío no tiene calor" (nunca calor)
[Refrain: Big Shaq]
[Estribillo: Big Shaq]
The ting goes skrrrahh (ah)
La cosa suena skrrrahh (ah)
Pap, pap, ka-ka-ka (ka)
Pap, pap, ka-ka-ka (ka)
Skidiki-pap-pap (pap)
Skidiki-pap-pap (pap)
And a pu-pu-pudrrrr-boom (boom)
Y un pu-pu-pudrrrr-boom (boom)
Skya (ah), du-du-ku-ku-dun-dun (dun)
Skya (ah), du-du-ku-ku-dun-dun (dun)
Poom, poom, you don' know
Pum, pum, ya sabes
[Outro: Big Shaq]
[Outro: Big Shaq]
Big Shaq, man's not hot
Big Shaq, el tío no tiene calor
I tell her man's not hot (never hot)
Le digo que el tío no tiene calor (nunca calor)
40 degrees and man's not hot (come on)
40 grados y el tío no tiene calor (vamos)
Yo, in the sauna, man's not hot (never hot)
Yo, en la sauna, el tío no tiene calor (nunca calor)
Yeah, skidika-pap-pap
Sí, skidika-pap-pap
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Man’s Not Hot (MC Mix)"?
«Man's Not Hot» nació como un freestyle cómico del MC e imitador londinense Michael Dapaah, actuando bajo su alter ego Big Shaq, en el programa Fire in the Booth de Charlie Sloth en 2017. Sus frases sin sentido pero pegadizas —«quick maths», «the ting goes skrrrahh» y la afirmación impasible de que el personaje nunca tiene calor, ni con chaqueta— lo convirtieron en un meme viral mundial en cuestión de días, generando incontables remixes y parodias. Lanzado como sencillo, alcanzó el puesto número 4 en la lista UK Singles Chart y luego fue nominado a un premio MOBO. Este «MC Mix» amplía la broma original de dos estrofas hasta convertirla en un tema colectivo, sumando a veteranos del grime y el rap británico como Lethal Bizzle, Chip, Krept, Konan y Jme, cada uno aportando sus propias rimas mientras se mantiene el gancho recurrente de Big Shaq y los efectos de sonido improvisados. La canción funciona como una parodia cariñosa de la bravuconería del drill y el grime, exagerando la pose de tipo duro hasta volverla cómica.