Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Shaqo
Shaqo
Bursement gang
Bursement gang
Swifta Production, uh
Swifta Production, uh
[Refrain]
[Post-coro]
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
[Verse 1]
[Estrofa 1]
In the back of the car with the tints (In the back)
En la parte trasera del carro con vidrios polarizados (En la parte trasera)
Diddy fur on, that's mink (Diddy)
Con la piel de Diddy puesta, es visón (Diddy)
Peng ting gave me a wink (Come on)
Una chica guapa me guiñó el ojo (Vamos)
Told her we're going for drinks (Ayy)
Le dije que iríamos por tragos (Ayy)
Pass me the H2O
Pásame el H2O
This ain't gang, we bros (We bros)
Esto no es pandilla, somos hermanos (Somos hermanos)
Success ting, we roll (We roll)
La cosa del éxito, así rodamos (Así rodamos)
I took your babe to my show (Babes)
Me llevé a tu chica a mi show (Chicas)
300 million views (What?)
300 millones de vistas (¿Qué?)
How dare you say I can't rap? (What?)
¿Cómo te atreves a decir que no sé rapear? (¿Qué?)
Triple platinum, no cap (What?)
Triple platino, sin mentira (¿Qué?)
Triple platinum, that's Shaq (Big Shaq)
Triple platino, eso es Shaq (Big Shaq)
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
Ayy, four by four and it's black (It's black)
Ayy, cuatro por cuatro y es negro (Es negro)
I got my Air Force on, DigDat (DigDat)
Tengo mis Air Force puestas, DigDat (DigDat)
I was so broke, then I flipped that (Flipped that)
Estaba bien quebrado, y le di la vuelta (Le di la vuelta)
Big up G-O-D for that (Thank you)
Respeto a G-O-D por eso (Gracias)
Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)
Bursement gang, es una cosa de bursement (Gang)
Secure your bursement king (Gang)
Asegura tu bursement, rey (Gang)
It's never a reversing ting (Gang)
Nunca es una cosa que se revierte (Gang)
I got the bursement in
Tengo el bursement adentro
[Chorus]
[Coro]
So I put the Rollie and I buss it down
Así que me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
Put the Rollie and I buss it down
Me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
[Refrain]
[Post-coro]
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You said that we trap
Dijiste que vendíamos droga
Where's your racks at?
¿Dónde está tu dinero?
Please stop lying
Por favor deja de mentir
He flex and flex and flex
Él presume y presume y presume
No one cares bro, keep on trying
A nadie le importa, hermano, sigue intentando
"He don't rap and he charted"
"Él no rapea y aun así entró en las listas"
Well it's life, fam, why you crying?
Bueno, así es la vida, familia, ¿por qué lloras?
That girl there was bae
Esa chica ahí era mi amor
Then she lied, now she's left sighing
Luego mintió, ahora se quedó suspirando
You wish I fell off, hahaha no
Ojalá me hubiera hundido, jaja no
The wave ain't dying
La ola no está muriendo
I went ghost, now I'm back
Desaparecí, ahora volví
Yo my G's, let's keep this flying
Oigan mis panas, mantengamos esto volando
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
Four by four and it's black (It's black)
Cuatro por cuatro y es negro (Es negro)
Switched the kicks from white to match (Switch it)
Cambié los tenis de blanco para que combinen (Cámbialo)
Yeah I came from the gutter, no scratch (Scratch)
Sí, vengo de la calle, sin un rasguño (Rasguño)
Big up G-O-D for that, ayy (Thank you)
Respeto a G-O-D por eso, ayy (Gracias)
Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)
Bursement gang, es una cosa de bursement (Gang)
Secure your bursement king (Gang)
Asegura tu bursement, rey (Gang)
It's never a reversing ting (Gang)
Nunca es una cosa que se revierte (Gang)
I got the bursement in
Tengo el bursement adentro
[Chorus]
[Coro]
So I put the Rollie and I buss it down
Así que me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
Put the Rollie and I buss it down
Me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
[Refrain]
[Post-coro]
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
OVO ting, that's frr frr
La cosa OVO, eso es frr frr
My new whip goes skrt skrt
Mi carro nuevo hace skrt skrt
Cardi B ting, okurr-kurr
La cosa Cardi B, okurr-kurr
Money counter goes brr
La contadora de billetes hace brr
[Bridge]
[Puente]
Yeah, yeah
Sí, sí
You don't need a Rollie or AP to buss it down
No necesitas un Rollie o un AP para hacerlo brillar
You can have a Casio, Michael Kors, Swatch
Puedes tener un Casio, Michael Kors, Swatch
You can even have a market ting
Hasta puedes tener algo de mercado
You embrace your ting, that's your sauce
Abraza lo tuyo, ese es tu estilo
I got the bursement in
Tengo el bursement adentro
[Chorus]
[Coro]
So I put the Rollie and I buss it down
Así que me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
Put the Rollie and I buss it down
Me pongo el Rollie y lo hago brillar
AP, buss it down
El AP, lo hago brillar
Cartier and I buss it down
El Cartier y lo hago brillar
You man are clowns, go sit down
Ustedes son payasos, siéntense
[Outro]
[Outro]
You dun know, Shaqo
Ya lo sabes, Shaqo
Pain in my left chest
Dolor en mi pecho izquierdo
Straight facts
Pura verdad
It's not a VAR ting
No es cosa de VAR
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah
Sí, sí
Uh
Uh
Dun know
Ya se sabe
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Buss it Down"?
«Buss It Down» es una canción de 2018 del cómico y rapero británico Big Shaq (Michael Dapaah), el personaje que saltó a la fama mundial en 2017 con el viral «Man's Not Hot». El tag de producción al inicio («Swifta Production») señala a Swifta Beater. El tema mantiene el estilo exagerado e irónico de flex, ahora centrado en su nueva riqueza y fama: relojes de lujo (Rolex, llamado «Rollie», y Audemars Piguet, «AP»), joyas Cartier, un carro con vidrios polarizados y cientos de millones de vistas, mientras responde a quienes dudaban de que supiera rapear o creían que su éxito no duraría. Los ad-libs mencionan figuras del drill británico como DigDat y referencias pop como el sello OVO (de Drake) y Cardi B. Es destacable que en el puente el tono satírico de la canción se hace explícito: dice que no hace falta un Rolex o un AP para «buss it down» — un Casio o un Swatch bastan, lo importante es ser uno mismo. La mención al VAR (el videoarbitraje del fútbol) en el outro es un guiño cultural propio de la época.