Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Man come from the UK, man squadeded up
El chavo viene del Reino Unido, viene bien escuadrado
Squaded up, you dun know
Escuadrado, ya tú sabes
Yeah yeah, yo, you dun know, it's Big Shaq, boom
Sí sí, yo, ya tú sabes, es Big Shaq, boom
I'm not even gonna waste my time and rap
Ni siquiera voy a perder mi tiempo rapeando
Man's just gonna talk over this
El tipo solo va a hablar encima de esto
Yo
Yo
Alright, you dun know, boom, let's go
Bien, ya tú sabes, boom, vamos
Yeah, alright, yo
Sí, bien, yo
Shaquille O'Neal, yeah, ha
Shaquille O'Neal, sí, ja
You think you're bad 'cause your knees are made of steel? Ha
¿Crees que eres duro porque tus rodillas son de acero? Ja
But you're not, you're moist
Pero no lo eres, estás húmedo
Man's seen your armpit dripping
El tipo vio tu axila chorreando
In the changing room
En el vestidor
Yeah, alright, cool, uh
Sí, bien, genial, eh
[Verse]
[Estrofa]
They call you Big Shaq
Te llaman Big Shaq
But you're not Big Shaq
Pero no eres Big Shaq
And your teeth bear plaque
Y tus dientes tienen sarro
Mine no plaque
Los míos no tienen sarro
You're just wack
Tú eres puro fiasco
Cut some slack
Dame un respiro
Look at your back
Mira tu espalda
It's just black
Solo está negra
I'm thin
Soy flaco
I don't sing
Yo no canto
Man heard you sing
El tipo te oyó cantar
Ring-a-ding-ding
Ring-a-ding-ding
Phone goes ping
El teléfono suena ping
A-ling-ling
A-ling-ling
Yo
Yo
Shabado
Shabado
Look at your toenails
Mira tus uñas de los pies
They're black
Están negras
Mouth is white
La boca está blanca
Like crack
Como el crack
You don't want to see me
No quieres verme
In the lab
En el laboratorio
Man hit your head
El tipo te golpea la cabeza
Like slab
Como una losa
[Interlude]
[Interludio]
You dun know, ha
Ya tú sabes, ja
Man don't even waste my time
El tipo ni pierde su tiempo
Like I said, I don't send, you understand what I'm saying?
Como dije, yo no envío, ¿entiendes lo que digo?
Man's just got me in the booth
El tipo solo me metió en la cabina
Fresh off the dome, yo
Recién salido de la mente, yo
[Chorus]
[Coro]
The ting goes skrr ka pa pa katakaka poom poom tukutun poom
The ting goes skrr ka pa pa katakaka poom poom tukutun poom
When I see man
Cuando veo al tipo
Kutukum poom poom poom
Kutukum poom poom poom
Casualty
Víctima
Kutuku poom poom
Kutuku poom poom
You dun know
Ya tú sabes
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah, yeah, ayy Shaqille O'Neal
Sí, sí, ayy Shaquille O'Neal
I'm in New York City
Estoy en Nueva York
If you're bad, come link me, man's in the hotel
Si eres duro, ven a buscarme, el tipo está en el hotel
But you're not gonna come
Pero no vas a venir
You get me? Man's called Biq Shaq
¿Entiendes? Al tipo lo llaman Big Shaq
But you can't even roll by yourself, you need your bodyguards
Pero ni siquiera puedes moverte solo, necesitas guardaespaldas
I'm in America, big man! Wah gwan? Come, come link me, bruv!
¡Estoy en América, gran hombre! ¿Qué onda? ¡Ven, ven a buscarme, hermano!
Say nothing, I'm here, you dun know
No digas nada, estoy aquí, ya tú sabes
Hold tight, Drizzy, hold tight, Busta Rhymes
Aguanta, Drizzy, aguanta, Busta Rhymes
Hold tight, Puff Daddy, hold tight, DJ Khaled, my brudda
Aguanta, Puff Daddy, aguanta, DJ Khaled, mi hermano
Hold tight, Cardi B
Aguanta, Cardi B
You dun know the ting, bang bang
Ya tú sabes cómo va la cosa, bang bang
I'm gone
Ya me voy
Skya!
Skya!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Man’s Not Hot Remix (Shaquille O’Neal Diss Track)"?
«Man's Not Hot Remix (Shaquille O'Neal Diss Track)» es un freestyle cómico del artista británico Michael Dapaah, bajo su alter ego Big Shaq, lanzado en 2017 como continuación de su éxito viral «Man's Not Hot». La canción original se convirtió en un meme global gracias a su ad-lib impasible «The ting goes skrr», y generó reacciones de celebridades, incluida la leyenda de la NBA Shaquille O'Neal, quien se burló de ella. Big Shaq respondió con este «diss track» juguetón, reutilizando el mismo estribillo «skrr» pero dirigiéndolo con humor a O'Neal, bromeando sobre su tamaño, dientes, sudor y su incapacidad para moverse sin guardaespaldas. El tono se mantiene ligero e irónico, no hostil, encajando con el personaje exagerado que parodia los clichés del drill y el grime británicos. Las menciones finales a Drake, Busta Rhymes, Puff Daddy, DJ Khaled y Cardi B refuerzan el humor sobre la cultura de las celebridades, más que una rivalidad real.