Pray You Catch Me
BeyoncéAutores e produtores
- Vocal ProducerBeyoncé
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You can taste the dishonesty
Você pode sentir o gosto da desonestidade
It's all over your breath as you pass it off so cavalier
Está por toda a sua respiração enquanto você a disfarça com tanta indiferença
But even that's a test
Mas até isso é um teste
Constantly aware of it all
Constantemente atenta a tudo
My lonely ear pressed against the walls of your world
Meu ouvido solitário pressionado contra as paredes do seu mundo
[Chorus]
[Refrão]
Pray to catch you whispering
Rezo para te flagrar sussurrando
I pray you catch me listening
Rezo para que me flagre escutando
I'm prayin' to catch you whispering
Estou rezando para te flagrar sussurrando
I pray you catch me
Rezo para que me flagre
I'm prayin' to catch you whispering
Estou rezando para te flagrar sussurrando
I pray you catch me listening
Rezo para que me flagre escutando
I pray you catch me
Rezo para que me flagre
[Verse 2]
[Verso 2]
Nothing else ever seems to hurt like the smile on your face
Nada mais parece doer como o sorriso no seu rosto
When it's only in my memory, it don't hit me quite the same
Quando está só na minha memória, não me atinge do mesmo jeito
Maybe it's a cause for concern, but I'm not at ease
Talvez seja motivo de preocupação, mas eu não estou tranquila
Keeping my head to the curb
Mantendo minha cabeça baixa
[Chorus]
[Refrão]
Pray to catch you whispering
Rezo para te flagrar sussurrando
I pray you catch me listening
Rezo para que me flagre escutando
I pray to catch you whispering (Whisper, whisper)
Rezo para te flagrar sussurrando (Sussurra, sussurra)
I pray you catch me (Whisper, whisper)
Rezo para que me flagre (Sussurra, sussurra)
I pray you catch me
Rezo para que me flagre
I pray you catch me (Pray you)
Rezo para que me flagre (Reza por você)
I'm praying you catch me
Estou rezando para que me flagre
[Outro]
[Outro]
What are you doing, my love?
O que você está fazendo, meu amor?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pray You Catch Me"?
«Pray You Catch Me» abre o álbum visual de Beyoncé Lemonade (2016) e define o tom do arco narrativo que começa com «Intuition». Sobre uma produção enxuta e atmosférica de trap-soul assinada por Mike WiLL Made-It, Vincent Berry II e OZ, Beyoncé canta na perspectiva de uma mulher que percebe a infidelidade do parceiro em pequenos detalhes físicos — o hálito dele, o tom evasivo — mas não diz nada em voz alta. Em vez de confrontá-lo, ela espera que ele se entregue sozinho ou perceba que ela já sabe. A letra reflete a paranoia silenciosa e a contenção emocional de suspeitar de uma traição antes de ter provas, amplamente interpretada como referência aos rumores de infidelidade de Jay-Z. No filme Lemonade, a música é precedida por um poema falado de Warsan Shire e pela cena em que Beyoncé salta de um prédio na água, imagem que conecta a faixa aos temas de rendição e transformação que percorrem o álbum.