Hold Up
BeyoncéLetra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
Back up, they don't love you like I love you
Recua, eles não te amam como eu te amo
Step down, they don't love you like I love you
Para, eles não te amam como eu te amo
Can't you see there's no other man above you?
Não vês que não há outro homem acima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Que forma cruel de tratar a garota que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Oh, down, they don't love you like I love you
Ah, para, eles não te amam como eu te amo
[Verse 1]
[Verso 1]
Something don't feel right because it ain't right
Algo não está certo porque não está
Especially comin' up after midnight
Principalmente quando chega depois da meia-noite
I smell your secrets, and I'm not too perfect
Sinto o cheiro dos teus segredos, e eu não sou tão perfeita
To ever feel this worthless
Para me sentir tão inútil assim
How did it come down to this? Scrolling through your call list
Como chegamos a isso? Rolando pela sua lista de chamadas
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
Não quero perder meu orgulho, mas vou dar um jeito numa vagabunda
Know that I kept it sexy, you know I kept it fun
Sabe que eu mantive sexy, sabe que eu mantive divertido
There's something that I'm missing, maybe my head for one
Tem algo que está me faltando, talvez minha cabeça, para começar
[Refrain]
[Estribilho]
What's worst, lookin' jealous or crazy? Jealous or crazy?
O que é pior, parecer com ciúmes ou louca? Com ciúmes ou louca?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
Ou como ser pisada ultimamente, pisada ultimamente
I'd rather be crazy
Prefiro ser louca
[Chorus]
[Refrão]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
Back up, they don't love you like I love you
Recua, eles não te amam como eu te amo
Step down, they don't love you like I love you
Para, eles não te amam como eu te amo
Can't you see there's no other man above you?
Não vês que não há outro homem acima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Que forma cruel de tratar a garota que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Vamos imaginar por um momento que você nunca fez um nome para si mesmo
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Ou conquistou riqueza, eles te rotularam como um rei
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Nunca saiu da jaula, ainda por aí se movendo nessas ruas
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Nunca teve a mulher mais braba do jogo na sua cama
Would they be down to ride? No
Elas topariam? Não
They used to hide from you, lie to you
Elas costumavam se esconder de você, mentir para você
But y'all know we were made for each other
Mas todo mundo sabe que fomos feitos um para o outro
So I find you and hold you down
Então eu te encontro e te seguro
Me sing se
Me sing se
[Chorus]
[Refrão]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
Back up, they don't love you like I love you
Recua, eles não te amam como eu te amo
Step down, they don't love you like I love you
Para, eles não te amam como eu te amo
Can't you see there's no other man above you?
Não vês que não há outro homem acima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Que forma cruel de tratar a garota que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
[Bridge]
[Ponte]
Hey, this such a shame
Ei, que pena
You let this good love go to waste
Você deixa esse bom amor se perder
I always keep the top tier, five-star
Eu sempre mantenho o topo, cinco estrelas
Backseat lovin' in the car
Amor no banco de trás do carro
Like make that wood, like make that wood
Tipo fazer crescer essa madeira, fazer crescer essa madeira
Holly like a boulevard
Santo, como um bulevar
[Refrain]
[Estribilho]
What's worse, lookin' jealous or crazy? Jealous and crazy?
O que é pior, parecer com ciúmes ou louca? Com ciúmes e louca?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
Ou como ser pisada ultimamente, pisada ultimamente
I'd rather be crazy
Prefiro ser louca
[Chorus]
[Refrão]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Devagar, eles não te amam como eu te amo
Back up, they don't love you like I love you
Recua, eles não te amam como eu te amo
Step down, they don't love you like I love you
Para, eles não te amam como eu te amo
Can't you see there's no other man above you?
Não vês que não há outro homem acima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Que forma cruel de tratar a garota que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, eles não te amam como eu te amo
Oh, down, they don't love you like I love you
Ah, para, eles não te amam como eu te amo
[Outro]
[Outro]
I hop up out my bed and get my swag on
Levanto da cama e assumo meu estilo
I look in the mirror, say, "What's up?"
Olho no espelho e digo: "E aí?"
What's up, what's up, what's up
E aí, e aí, e aí
I hop up out my bed and get my swag on
Levanto da cama e assumo meu estilo
I look in the mirror, say, "What's up?"
Olho no espelho e digo: "E aí?"
What's up, what's up, what's up
E aí, e aí, e aí
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hold Up"?
«Hold Up» é a segunda faixa do álbum visual Lemonade (2016), de Beyoncé, coescrita com Ezra Koenig, do Vampire Weekend, e produzida com Diplo, MNEK e outros. A canção samplea «Can't Get Used to Losing You», de Andy Williams, e «Maps», do Yeah Yeah Yeahs, e sua letra acompanha o vaivém emocional de suspeitar de uma traição, entre a vulnerabilidade («não quero perder meu orgulho») e uma raiva ciumenta e desafiadora. O clipe, uma das imagens mais icônicas do álbum, mostra Beyoncé com um vestido amarelo da Roberto Cavalli quebrando janelas de carros e um hidrante com um taco de beisebol chamado «Hot Sauce», sorrindo enquanto faz isso. Dentro da narrativa maior de Lemonade sobre traição, feminilidade negra e reconciliação (associada por muitos aos boatos sobre Jay-Z), a música transforma a dor em uma liberação de raiva quase teatral e lúdica.