Hold Up
BeyoncéLetra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
Back up, they don't love you like I love you
Retrocede, ellos no te aman como yo te amo
Step down, they don't love you like I love you
Detente, ellos no te aman como yo te amo
Can't you see there's no other man above you?
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Qué forma tan cruel de tratar a la chica que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Oh, down, they don't love you like I love you
Ah, detente, ellos no te aman como yo te amo
[Verse 1]
[Verso 1]
Something don't feel right because it ain't right
Algo no se siente bien porque no está bien
Especially comin' up after midnight
Especialmente cuando llegas después de medianoche
I smell your secrets, and I'm not too perfect
Huelo tus secretos, y no soy tan perfecta
To ever feel this worthless
Como para sentirme tan poca cosa
How did it come down to this? Scrolling through your call list
¿Cómo llegamos a esto? Revisando tu lista de llamadas
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
No quiero perder mi orgullo, pero voy a partirle la cara a una perra
Know that I kept it sexy, you know I kept it fun
Sabes que lo mantuve sexy, sabes que lo mantuve divertido
There's something that I'm missing, maybe my head for one
Hay algo que me falta, tal vez mi cabeza, para empezar
[Refrain]
[Estribillo]
What's worst, lookin' jealous or crazy? Jealous or crazy?
¿Qué es peor, verse celosa o loca? ¿Celosa o loca?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
O como si me pasaran por encima últimamente, me pasaran por encima últimamente
I'd rather be crazy
Prefiero estar loca
[Chorus]
[Coro]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
Back up, they don't love you like I love you
Retrocede, ellos no te aman como yo te amo
Step down, they don't love you like I love you
Detente, ellos no te aman como yo te amo
Can't you see there's no other man above you?
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Qué forma tan cruel de tratar a la chica que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Imaginemos por un momento que nunca te hiciste un nombre
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
O que nunca lograste riqueza, te tenían etiquetado como un rey
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Nunca saliste de la jaula, sigues ahí afuera moviéndote en esas calles
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Nunca tuviste a la mujer más ruda del juego en tus sábanas
Would they be down to ride? No
¿Estarían dispuestas a montar? No
They used to hide from you, lie to you
Solían esconderse de ti, mentirte
But y'all know we were made for each other
Pero todos saben que estábamos hechos el uno para el otro
So I find you and hold you down
Así que te encuentro y te sostengo
Me sing se
Me sing se
[Chorus]
[Coro]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
Back up, they don't love you like I love you
Retrocede, ellos no te aman como yo te amo
Step down, they don't love you like I love you
Detente, ellos no te aman como yo te amo
Can't you see there's no other man above you?
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Qué forma tan cruel de tratar a la chica que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
[Bridge]
[Puente]
Hey, this such a shame
Oye, esto es una lástima
You let this good love go to waste
Dejas que este buen amor se desperdicie
I always keep the top tier, five-star
Siempre mantengo lo mejor, cinco estrellas
Backseat lovin' in the car
Amor en el asiento trasero del carro
Like make that wood, like make that wood
Como hacer crecer esa madera, como hacer crecer esa madera
Holly like a boulevard
Santo, como un bulevar
[Refrain]
[Estribillo]
What's worse, lookin' jealous or crazy? Jealous and crazy?
¿Qué es peor, verse celosa o loca? ¿Celosa y loca?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
O como si me pasaran por encima últimamente, me pasaran por encima últimamente
I'd rather be crazy
Prefiero estar loca
[Chorus]
[Coro]
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Slow down, they don't love you like I love you
Ve más despacio, ellos no te aman como yo te amo
Back up, they don't love you like I love you
Retrocede, ellos no te aman como yo te amo
Step down, they don't love you like I love you
Detente, ellos no te aman como yo te amo
Can't you see there's no other man above you?
¿No ves que no hay otro hombre por encima de ti?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Qué forma tan cruel de tratar a la chica que te ama
Hold up, they don't love you like I love you
Espera, ellos no te aman como yo te amo
Oh, down, they don't love you like I love you
Ah, detente, ellos no te aman como yo te amo
[Outro]
[Outro]
I hop up out my bed and get my swag on
Me levanto de la cama y me pongo mi estilo
I look in the mirror, say, "What's up?"
Me miro al espejo y digo: "¿Qué pasa?"
What's up, what's up, what's up
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
I hop up out my bed and get my swag on
Me levanto de la cama y me pongo mi estilo
I look in the mirror, say, "What's up?"
Me miro al espejo y digo: "¿Qué pasa?"
What's up, what's up, what's up
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hold Up"?
«Hold Up» es la segunda canción del álbum visual Lemonade (2016) de Beyoncé, coescrita con Ezra Koenig de Vampire Weekend y producida junto a Diplo, MNEK y otros. Samplea «Can't Get Used to Losing You» de Andy Williams y «Maps» de Yeah Yeah Yeahs, y su letra recorre el vaivén emocional de sospechar una infidelidad, entre la vulnerabilidad («no quiero perder mi orgullo») y una rabia celosa y desafiante. El videoclip, una de las imágenes más icónicas del álbum, muestra a Beyoncé con un vestido amarillo de Roberto Cavalli rompiendo ventanas de autos y una boca de incendio con un bate de béisbol llamado «Hot Sauce», sonriendo mientras lo hace. Dentro de la narrativa mayor de Lemonade sobre traición, feminidad negra y reconciliación (asociada por muchos a rumores sobre Jay-Z), el tema convierte el dolor en una liberación de ira casi teatral y lúdica.