Pray You Catch Me
BeyoncéAutores y productores
- Vocal ProducerBeyoncé
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You can taste the dishonesty
Puedes saborear la deshonestidad
It's all over your breath as you pass it off so cavalier
Está por todo tu aliento mientras la disimulas con tanta indiferencia
But even that's a test
Pero incluso eso es una prueba
Constantly aware of it all
Constantemente consciente de todo
My lonely ear pressed against the walls of your world
Mi oído solitario pegado a las paredes de tu mundo
[Chorus]
[Coro]
Pray to catch you whispering
Rezo por sorprenderte susurrando
I pray you catch me listening
Rezo por que me sorprendas escuchando
I'm prayin' to catch you whispering
Rezo por sorprenderte susurrando
I pray you catch me
Rezo por que me sorprendas
I'm prayin' to catch you whispering
Rezo por sorprenderte susurrando
I pray you catch me listening
Rezo por que me sorprendas escuchando
I pray you catch me
Rezo por que me sorprendas
[Verse 2]
[Verso 2]
Nothing else ever seems to hurt like the smile on your face
Nada duele tanto como la sonrisa en tu rostro
When it's only in my memory, it don't hit me quite the same
Cuando solo está en mi memoria, no me golpea igual
Maybe it's a cause for concern, but I'm not at ease
Tal vez sea motivo de preocupación, pero no estoy tranquila
Keeping my head to the curb
Manteniendo la cabeza gacha
[Chorus]
[Coro]
Pray to catch you whispering
Rezo por sorprenderte susurrando
I pray you catch me listening
Rezo por que me sorprendas escuchando
I pray to catch you whispering (Whisper, whisper)
Rezo por sorprenderte susurrando (Susurra, susurra)
I pray you catch me (Whisper, whisper)
Rezo por que me sorprendas (Susurra, susurra)
I pray you catch me
Rezo por que me sorprendas
I pray you catch me (Pray you)
Rezo por que me sorprendas (Rezo por ti)
I'm praying you catch me
Estoy rezando por que me sorprendas
[Outro]
[Outro]
What are you doing, my love?
¿Qué estás haciendo, mi amor?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pray You Catch Me"?
«Pray You Catch Me» abre el álbum visual de Beyoncé Lemonade (2016) y marca el tono del arco narrativo que comienza con «Intuition». Sobre una producción escasa y atmosférica de trap-soul a cargo de Mike WiLL Made-It, Vincent Berry II y OZ, Beyoncé canta desde la perspectiva de una mujer que percibe la infidelidad de su pareja en pequeños detalles físicos —su aliento, su tono evasivo— pero no dice nada en voz alta. En lugar de confrontarlo, espera que él mismo se delate o note que ella ya lo sabe. La letra refleja la paranoia silenciosa y la contención emocional de sospechar una traición antes de tener pruebas, ampliamente interpretada como una referencia a los rumores de infidelidad de Jay-Z. En la película Lemonade, la canción va precedida de un poema recitado de Warsan Shire y de la escena en la que Beyoncé salta desde un edificio al agua, una imagen que conecta el tema con las ideas de rendición y transformación que recorren el álbum.