Autores e produtores
- VocalsBen E. King
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
When the night has come
Quando a noite chegar
And the land is dark
E a terra estiver escura
And the moon is the only light we'll see
E a lua for a única luz que veremos
No, I won't be afraid
Não, eu não terei medo
Oh, I won't be afraid
Oh, eu não terei medo
Just as long as you stand, stand by me
Contanto que você fique, fique ao meu lado
[Chorus]
[Refrão]
So darlin', darlin', stand by me
Então, querida, querida, fique ao meu lado
Oh, stand by me
Oh, fique ao meu lado
Oh, stand
Oh, fique
Stand by me, stand by me
Fique ao meu lado, fique ao meu lado
[Verse 2]
[Verso 2]
If the sky that we look upon
Se o céu que contemplamos
Should tumble and fall
Desabar e cair
Or the mountains should crumble to the sea
Ou as montanhas desmoronarem no mar
I won't cry, I won't cry
Eu não vou chorar, eu não vou chorar
No, I won't shed a tear
Não, eu não vou derramar uma lágrima
Just as long as you stand, stand by me
Contanto que você fique, fique ao meu lado
[Chorus]
[Refrão]
And darlin', darlin', stand by me
E querida, querida, fique ao meu lado
Oh, stand by me
Oh, fique ao meu lado
Woah, stand now
Uau, fique agora
Stand by me, stand by me
Fique ao meu lado, fique ao meu lado
[Interlude]
[Interlúdio]
[Chorus]
[Refrão]
Darlin', darlin', stand by me
Querida, querida, fique ao meu lado
Oh, stand by me
Oh, fique ao meu lado
Oh, stand now
Oh, fique agora
Stand by me, stand by me
Fique ao meu lado, fique ao meu lado
[Outro]
[Outro]
Whenever you're in trouble, won't you stand by me?
Sempre que você estiver com problemas, você não vai ficar ao meu lado?
Oh, stand by me
Oh, fique ao meu lado
Woah, just stand now
Uau, apenas fique agora
Oh, stand, stand by me
Oh, fique, fique ao meu lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stand By Me"?
"Stand by Me" foi escrita por Ben E. King junto com a lendária dupla de compositores e produtores Jerry Leiber e Mike Stoller, e lançada em 1961 no álbum Don't Play That Song! Segundo consta, King se inspirou em uma canção gospel de título semelhante e em versos do Salmo 46 ("ainda que a terra se mude... não temeremos"), o que explica as imagens de noite, terra escura e montanhas desmoronando como metáforas para as dificuldades da vida. Ele primeiro ofereceu a música ao seu grupo, The Drifters, que a recusou, então a gravou sozinho; originalmente saiu como lado B de um single, mas se tornou um sucesso no top 10. A canção teve uma enorme segunda vida em 1986, ao ser usada como tema do filme homônimo de Rob Reiner, voltando às paradas vinte e cinco anos depois. Desde então, a Rolling Stone a incluiu entre as maiores canções de todos os tempos, e ela ganhou incontáveis versões, incluindo uma de John Lennon. Em sua essência, é um apelo simples e sincero por lealdade e companhia diante do medo e da incerteza.