Letra e tradução
I, I who have nothing
Eu, eu que não tenho nada
I, I who have no one
Eu, eu que não tenho ninguém
Adore you and want you so
Te adoro e te quero tanto
I'm just a no one
Não sou mais que um joão-ninguém
With nothing to give you but, oh
Sem nada pra te dar, exceto, oh
I love you
Eu te amo
He, he buys you diamonds
Ele, ele te compra diamantes
Bright, sparkling diamonds
Diamantes brilhantes, reluzentes
But, believe me, hear what I say
Mas, acredite, ouça o que eu digo
That he can give you the world
Que ele pode te dar o mundo
But he'll never love you the way
Mas ele nunca vai te amar como
I love you
Eu te amo
He can take you any place he wants
Ele pode te levar a qualquer lugar que quiser
To fancy clubs and restaurants
A clubes chiques e restaurantes
But I can only watch you with
Mas eu só posso te observar com
My nose pressed up against the window pane
Meu nariz pressionado contra a vidraça
I, I who have nothing
Eu, eu que não tenho nada
I, I who have no one
Eu, eu que não tenho ninguém
Must watch you go dancing by
Tenho que te ver passar dançando
Wrapped in the arms of somebody else
Envolta nos braços de outra pessoa
When darling, it's I
Quando, querida, sou eu
Who love you
Quem te ama
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I (Who Have Nothing)"?
«I (Who Have Nothing)» é uma balada dramática originalmente escrita em italiano como «Uno dei Tanti» por Carlo Donida e Giulio Rapetti (Mogol), depois adaptada para o inglês por Jerry Leiber e Mike Stoller. Ben E. King gravou sua célebre versão em 1963, entregando-a com uma intensidade orquestral arrebatadora que se tornou uma vitrine definidora de sua voz poderosa. A canção é cantada da perspectiva de um homem pobre que observa a mulher que ama sendo cortejada por um rival rico, capaz de cobri-la de diamantes e levá-la a lugares glamorosos, enquanto ele só pode observar de fora, com «o nariz pressionado contra a vidraça». Apesar de não ter nada material a oferecer, ele insiste que seu amor é mais profundo e verdadeiro do que qualquer coisa que o dinheiro possa comprar. A música se tornou um dos maiores sucessos de King e desde então foi regravada por diversos artistas, incluindo a famosa versão de Tom Jones, consolidando-se como um clássico da balada soul dramática.