Autores e produtores
- VocalsBen E. King
Letra e tradução
You won't admit you love me, and so
Você não admite que me ama, e então
How am I ever to know?
Como vou saber?
You always tell me
Você sempre me diz
Perhaps, perhaps, perhaps
Talvez, talvez, talvez
A million times I've asked you, and then
Um milhão de vezes eu te perguntei, e então
I ask you over again
Eu te pergunto de novo
You only tell me
Você só me diz
Quizas, quizas, quizas
Talvez, talvez, talvez
If you can't make your mind up
Se você não consegue se decidir
We'll never get started
Nunca vamos começar
And I don't wanna wind up
E eu não quero acabar
Being parted, broken-hearted
Separados, de coração partido
So if you really love me, say yes
Então se você realmente me ama, diga sim
But if you don't dear, confess
Mas se não, querido, confesse
And please don't tell me
E por favor não me diga
Perhaps, perhaps, perhaps
Talvez, talvez, talvez
(Quizas, perhaps, perhaps)
(Talvez, talvez, talvez)
So if you really love me, say yes
Então se você realmente me ama, diga sim
But if you don't dear, confess
Mas se não, querido, confesse
And please don't tell me
E por favor não me diga
Quizas, quizas, quizas
Talvez, talvez, talvez
Mmm, quizas, quizas, quizas
Mmm, talvez, talvez, talvez
Mmm, quizas, quizas
Mmm, talvez, talvez
Quizas, quizas, quizas, la la la la
Talvez, talvez, talvez, la la la la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Quizas, Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps)"?
«Quizás, Quizás, Quizás» foi escrita em 1947 pelo compositor cubano Osvaldo Farrés, originalmente como um bolero em espanhol. Mais tarde, Joe Davis acrescentou uma letra em inglês sob o título «Perhaps, Perhaps, Perhaps», e a canção se tornou um clássico do jazz e do pop, gravada por Nat King Cole (que cantou a versão em espanhol), Doris Day, The Andrews Sisters e, mais tarde, Ben E. King. A letra expressa a frustração de um amante que quer uma resposta clara, sim ou não, mas só recebe evasivas: «talvez, talvez, talvez». O narrador já perguntou «um milhão de vezes» e não quer mais esperar na incerteza, temendo acabar de coração partido se a outra pessoa nunca se decidir. O refrão bilíngue, misturando inglês e espanhol, tornou a canção uma favorita para gravações de sabor latino, e ela continua sendo uma das canções latino-americanas mais regravadas no mundo anglófono.