Autores y productores
- VocalsBen E. King
Letra y traducción
You won't admit you love me, and so
No admites que me amas, y así
How am I ever to know?
¿Cómo voy a saberlo?
You always tell me
Siempre me dices
Perhaps, perhaps, perhaps
Quizás, quizás, quizás
A million times I've asked you, and then
Te lo he preguntado un millón de veces, y luego
I ask you over again
Te lo pregunto otra vez
You only tell me
Solo me dices
Quizas, quizas, quizas
Quizas, quizas, quizas
If you can't make your mind up
Si no puedes decidirte
We'll never get started
Nunca empezaremos
And I don't wanna wind up
Y no quiero terminar
Being parted, broken-hearted
Separados, con el corazón roto
So if you really love me, say yes
Así que si de verdad me amas, di que sí
But if you don't dear, confess
Pero si no, cariño, confiésalo
And please don't tell me
Y por favor no me digas
Perhaps, perhaps, perhaps
Quizás, quizás, quizás
(Quizas, perhaps, perhaps)
(Quizas, quizás, quizás)
So if you really love me, say yes
Así que si de verdad me amas, di que sí
But if you don't dear, confess
Pero si no, cariño, confiésalo
And please don't tell me
Y por favor no me digas
Quizas, quizas, quizas
Quizas, quizas, quizas
Mmm, quizas, quizas, quizas
Mmm, quizas, quizas, quizas
Mmm, quizas, quizas
Mmm, quizas, quizas
Quizas, quizas, quizas, la la la la
Quizas, quizas, quizas, la la la la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Quizas, Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps)"?
«Quizás, Quizás, Quizás» fue escrita en 1947 por el compositor cubano Osvaldo Farrés, originalmente como un bolero en español. Más tarde, Joe Davis añadió una letra en inglés bajo el título «Perhaps, Perhaps, Perhaps», y la canción se convirtió en un estándar del jazz y el pop, grabada célebremente por Nat King Cole (quien cantó la versión en español), Doris Day, The Andrews Sisters y, más adelante, Ben E. King. La letra expresa la frustración de un amante que desea una respuesta clara, sí o no, pero solo recibe evasivas: «quizás, quizás, quizás». El narrador ha preguntado «un millón de veces» y ya no quiere seguir esperando en la incertidumbre, temiendo terminar con el corazón roto si la otra persona no se decide. El estribillo bilingüe, que mezcla inglés y español, ha hecho de esta canción una favorita para grabaciones cruzadas de sabor latino, y sigue siendo una de las canciones latinoamericanas más versionadas en el mundo anglófono.