Autores y productores
- VocalsBen E. King
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
There is a rose in Spanish Harlem
Hay una rosa en Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
Una rosa roja en Spanish Harlem
It is the special one, it's never seen the sun
Es la especial, nunca ha visto el sol
It only comes out when the moon is on the run
Solo sale cuando la luna está en fuga
And all the stars are gleaming
Y todas las estrellas brillan
It's growing in the street
Crece en la calle
Right up through the concrete
Justo a través del concreto
But soft and sweet and dreaming
Pero suave y dulce y soñando
[Verse 2]
[Estrofa 2]
There is a rose in Spanish Harlem
Hay una rosa en Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
Una rosa roja en Spanish Harlem
With eyes as black as coal
Con ojos negros como el carbón
That looks down in my soul
Que miran dentro de mi alma
And starts a fire there and then I lose control
Y encienden un fuego ahí y entonces pierdo el control
I have to beg your pardon
Tengo que pedirte perdón
I'm going to pick that rose
Voy a recoger esa rosa
And watch her as she grows in my garden
Y verla crecer en mi jardín
[Outro]
[Outro]
I'm going to pick that rose
Voy a recoger esa rosa
And watch her as she grows in my garden
Y verla crecer en mi jardín
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Hay una rosa en Spanish Harlem)
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Hay una rosa en Spanish Harlem)
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Hay una rosa en Spanish Harlem)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Spanish Harlem"?
«Spanish Harlem» fue escrita por Jerry Leiber y Phil Spector y grabada por Ben E. King en 1960, convirtiéndose en su primer éxito en solitario tras dejar a The Drifters. Alcanzó el top 10 del Billboard Hot 100 a principios de 1961. La canción usa la imagen de una rara rosa roja que crece a través del concreto de Spanish Harlem (El Barrio, en el este de Manhattan, un barrio históricamente puertorriqueño de Nueva York) como metáfora de una mujer hermosa y extraordinaria que florece a pesar de un entorno urbano difícil. La interpretación suave y soul de King, junto con el toque latino de la instrumentación, ayudó a definir el sonido «uptown soul» que Leiber y Spector estaban impulsando en esa época. El tema se convirtió en un estándar pop, siendo especialmente célebre la versión de Aretha Franklin de 1971, que resultó un éxito aún mayor, llegando al número 2 de las listas. Su letra tierna y su melodía memorable la han convertido en una de las canciones de amor más perdurables de los primeros años sesenta.