Autores y productores
- VocalsBen E. King
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
When the night has come
Cuando llegue la noche
And the land is dark
Y la tierra esté oscura
And the moon is the only light we'll see
Y la luna sea la única luz que veamos
No, I won't be afraid
No, no tendré miedo
Oh, I won't be afraid
Oh, no tendré miedo
Just as long as you stand, stand by me
Con tal de que tú te quedes, quédate junto a mí
[Chorus]
[Coro]
So darlin', darlin', stand by me
Así que cariño, cariño, quédate junto a mí
Oh, stand by me
Oh, quédate junto a mí
Oh, stand
Oh, quédate
Stand by me, stand by me
Quédate junto a mí, quédate junto a mí
[Verse 2]
[Verso 2]
If the sky that we look upon
Si el cielo que contemplamos
Should tumble and fall
Se derrumbara y cayera
Or the mountains should crumble to the sea
O las montañas se desmoronaran hacia el mar
I won't cry, I won't cry
No lloraré, no lloraré
No, I won't shed a tear
No, no derramaré una lágrima
Just as long as you stand, stand by me
Con tal de que tú te quedes, quédate junto a mí
[Chorus]
[Coro]
And darlin', darlin', stand by me
Y cariño, cariño, quédate junto a mí
Oh, stand by me
Oh, quédate junto a mí
Woah, stand now
Wow, quédate ahora
Stand by me, stand by me
Quédate junto a mí, quédate junto a mí
[Interlude]
[Interludio]
[Chorus]
[Coro]
Darlin', darlin', stand by me
Cariño, cariño, quédate junto a mí
Oh, stand by me
Oh, quédate junto a mí
Oh, stand now
Oh, quédate ahora
Stand by me, stand by me
Quédate junto a mí, quédate junto a mí
[Outro]
[Outro]
Whenever you're in trouble, won't you stand by me?
Siempre que estés en problemas, ¿no te quedarás junto a mí?
Oh, stand by me
Oh, quédate junto a mí
Woah, just stand now
Wow, solo quédate ahora
Oh, stand, stand by me
Oh, quédate, quédate junto a mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stand By Me"?
«Stand by Me» fue escrita por Ben E. King junto al legendario dúo de compositores y productores Jerry Leiber y Mike Stoller, y se publicó en 1961 en el álbum Don't Play That Song! Según se cuenta, King se inspiró en una canción gospel del mismo título y en versos del Salmo 46 («aunque la tierra sea removida... no temeremos»), lo que explica las imágenes de la noche, la tierra oscura y las montañas derrumbándose como metáforas de la adversidad. Primero se la ofreció a su grupo, The Drifters, que la rechazó, así que la grabó él mismo; originalmente salió como cara B de un sencillo, pero se convirtió en un éxito del top 10. La canción vivió una segunda vida enorme en 1986, al usarse como tema de la película homónima de Rob Reiner, lo que la devolvió a las listas veinticinco años después. Desde entonces, Rolling Stone la ha incluido entre las mejores canciones de todos los tiempos y ha sido versionada por innumerables artistas, entre ellos John Lennon. En esencia, es una súplica sencilla y sincera de lealtad y compañía frente al miedo y la incertidumbre.