Autores e produtores
- VocalsBen E. King
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
There is a rose in Spanish Harlem
Há uma rosa em Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
Uma rosa vermelha em Spanish Harlem
It is the special one, it's never seen the sun
Ela é a especial, nunca viu o sol
It only comes out when the moon is on the run
Só desabrocha quando a lua está em fuga
And all the stars are gleaming
E todas as estrelas brilham
It's growing in the street
Ela cresce na rua
Right up through the concrete
Bem através do concreto
But soft and sweet and dreaming
Mas suave e doce e sonhando
[Verse 2]
[Estrofe 2]
There is a rose in Spanish Harlem
Há uma rosa em Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
Uma rosa vermelha em Spanish Harlem
With eyes as black as coal
Com olhos negros como carvão
That looks down in my soul
Que olham fundo na minha alma
And starts a fire there and then I lose control
E acendem um fogo ali e então perco o controle
I have to beg your pardon
Tenho que pedir seu perdão
I'm going to pick that rose
Eu vou colher essa rosa
And watch her as she grows in my garden
E vê-la crescer no meu jardim
[Outro]
[Outro]
I'm going to pick that rose
Eu vou colher essa rosa
And watch her as she grows in my garden
E vê-la crescer no meu jardim
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Há uma rosa em Spanish Harlem)
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Há uma rosa em Spanish Harlem)
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
(There is a rose in Spanish Harlem)
(Há uma rosa em Spanish Harlem)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Spanish Harlem"?
"Spanish Harlem" foi escrita por Jerry Leiber e Phil Spector e gravada por Ben E. King em 1960, tornando-se seu primeiro grande sucesso em carreira solo após deixar os Drifters. A canção chegou ao top 10 da Billboard Hot 100 no início de 1961. A letra usa a imagem de uma rara rosa vermelha crescendo através do concreto de Spanish Harlem (bairro do leste de Manhattan, historicamente porto-riquenho) como metáfora para uma mulher bela e extraordinária que floresce apesar do ambiente urbano difícil. A interpretação suave e soul de King, somada ao toque latino do arranjo, ajudou a definir o som "uptown soul" que Leiber e Spector desenvolviam na época. A faixa tornou-se um clássico pop, sendo especialmente famosa a versão de Aretha Franklin de 1971, que se tornou um sucesso ainda maior, alcançando o número 2 das paradas. Sua letra terna e melodia marcante a transformaram em uma das canções de amor mais duradouras do início dos anos 1960.