Autores e produtores
- VocalsBeck
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
When you get the rhythm and words all make you cold
Quando você pega o ritmo e as palavras te deixam frio
When they break it down and this world is all you know
Quando eles desmontam tudo e esse mundo é tudo que você conhece
Hands up, you're working it 'round
Mãos para cima, você vai girando
Now get yourself together
Agora se recomponha
When you call, the dominoes fall, it's time to go
Quando você chama, as peças de dominó caem, é hora de ir
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now I'm feeling so far away
Agora me sinto tão longe
I see the colors and all the kids going home
Vejo as cores e todas as crianças indo para casa
Night is crawling up to the day
A noite rasteja em direção ao dia
I hear the noise ringing
Ouço o barulho ecoando
The sirens all singing
As sirenes todas cantando
[Chorus]
[Refrão]
Just wanna stay up all night with you
Só quero ficar acordado a noite toda com você
Just wanna stay up all night with you
Só quero ficar acordado a noite toda com você
There's nothing that I wouldn't rather do
Não há nada que eu preferisse fazer
Just wanna stay up all night with you
Só quero ficar acordado a noite toda com você
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'll keep on moving
Vou continuar em frente
Don't wait for nothing now
Não espere por nada agora
I'll keep on moving
Vou continuar em frente
Don't wait for nothing now
Não espere por nada agora
I'll keep on moving
Vou continuar em frente
Don't wait, don't wait for nothing now
Não espere, não espere por nada agora
I'll keep on moving
Vou continuar em frente
Don't wait for nothing now, nothing now
Não espere por nada agora, nada agora
[Verse 2]
[Verso 2]
One, two, what you doing?
Um, dois, o que você está fazendo?
I been jumping through some hoops
Tenho pulado por alguns aros
Wanna get my body loose
Quero soltar meu corpo
Wanna tell you, tell you what to do
Quero te dizer, te dizer o que fazer
I been running out of bounds like an animal struggling
Tenho corrido fora dos limites como um animal lutando
Looking for a diamond
Procurando um diamante
I'm trying, I'm fighting
Estou tentando, estou lutando
Right into the rhythm now
Bem dentro do ritmo agora
[Bridge]
[Ponte]
I just wanna stay up all night
Só quero ficar acordado a noite toda
Wanna stay up all night with you
Quero ficar acordado a noite toda com você
With you, you
Com você, você
You
Você
[Chorus]
[Refrão]
Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night)
Só quero ficar acordado a noite toda com você (quero ficar acordado a noite toda)
Just wanna stay up all night with you
Só quero ficar acordado a noite toda com você
There's nothing that I wouldn't rather do (than stay up all night)
Não há nada que eu preferisse fazer (do que ficar acordado a noite toda)
Just wanna stay up all night with you
Só quero ficar acordado a noite toda com você
[Outro]
[Outro]
Put it up in the air
Levante isso no ar
If you don't really care
Se você realmente não se importa
Let them know that you're there
Deixe-os saber que você está ali
If you got the time to take it up there
Se você tem tempo de levar isso até lá
Hands up in the air
Mãos para o ar
Living out on a prayer
Vivendo como numa oração
Let them know that you're there
Deixe-os saber que você está ali
If you got the time to take it up there
Se você tem tempo de levar isso até lá
Up all night with you
Acordado a noite toda com você
With you, with you
Com você, com você
Up all night with you
Acordado a noite toda com você
With you, with you
Com você, com você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Up All Night"?
«Up All Night» é uma faixa do álbum Colors (2017) de Beck, composta e produzida com Greg Kurstin, e representa um dos momentos mais assumidamente pop da carreira do artista. Enquanto discos anteriores se aproximavam do folk, do rock lo-fi ou da experimentação entre gêneros, Colors apostou em uma produção brilhante e cheia de ganchos, e os sintetizadores enérgicos dessa faixa exemplificam bem essa mudança. A letra traduz um desejo inquieto e eufórico de prolongar a noite ao lado de alguém especial, com imagens de cores neon, crianças voltando para casa, sirenes uivando e um ritmo que arrasta o narrador apesar do cansaço. Os versos evocam uma sensação de movimento caótico e a necessidade de se recompor, enquanto o refrão se resume a um desejo simples e repetido: ficar acordado a noite toda com essa pessoa antes que o momento acabe. No fundo, é uma canção sobre buscar conexão e escapismo através da música e do movimento, alinhada ao espírito festivo de todo o álbum.