Autores y productores
- VocalsBeck
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When you get the rhythm and words all make you cold
Cuando captas el ritmo y las palabras te dejan frío
When they break it down and this world is all you know
Cuando lo desglosan y este mundo es todo lo que conoces
Hands up, you're working it 'round
Manos arriba, le vas dando vueltas
Now get yourself together
Ahora recompónte
When you call, the dominoes fall, it's time to go
Cuando llamas, las fichas de dominó caen, es hora de irse
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Now I'm feeling so far away
Ahora me siento tan lejos
I see the colors and all the kids going home
Veo los colores y a todos los chicos volviendo a casa
Night is crawling up to the day
La noche se arrastra hacia el día
I hear the noise ringing
Oigo el ruido resonando
The sirens all singing
Las sirenas cantando todas
[Chorus]
[Estribillo]
Just wanna stay up all night with you
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo
Just wanna stay up all night with you
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo
There's nothing that I wouldn't rather do
No hay nada que prefiera hacer
Just wanna stay up all night with you
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'll keep on moving
Seguiré avanzando
Don't wait for nothing now
No esperes nada más
I'll keep on moving
Seguiré avanzando
Don't wait for nothing now
No esperes nada más
I'll keep on moving
Seguiré avanzando
Don't wait, don't wait for nothing now
No esperes, no esperes nada más
I'll keep on moving
Seguiré avanzando
Don't wait for nothing now, nothing now
No esperes nada más, nada más
[Verse 2]
[Verso 2]
One, two, what you doing?
Uno, dos, ¿qué estás haciendo?
I been jumping through some hoops
He estado saltando por algunos aros
Wanna get my body loose
Quiero soltar mi cuerpo
Wanna tell you, tell you what to do
Quiero decirte, decirte qué hacer
I been running out of bounds like an animal struggling
He estado corriendo fuera de límites como un animal luchando
Looking for a diamond
Buscando un diamante
I'm trying, I'm fighting
Lo intento, estoy luchando
Right into the rhythm now
Justo dentro del ritmo ahora
[Bridge]
[Puente]
I just wanna stay up all night
Solo quiero quedarme despierto toda la noche
Wanna stay up all night with you
Quiero quedarme despierto toda la noche contigo
With you, you
Contigo, contigo
You
Tú
[Chorus]
[Estribillo]
Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night)
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo (quiero quedarme despierto toda la noche)
Just wanna stay up all night with you
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo
There's nothing that I wouldn't rather do (than stay up all night)
No hay nada que prefiera hacer (que quedarme despierto toda la noche)
Just wanna stay up all night with you
Solo quiero quedarme despierto toda la noche contigo
[Outro]
[Outro]
Put it up in the air
Levántalo en el aire
If you don't really care
Si en realidad no te importa
Let them know that you're there
Hazles saber que estás ahí
If you got the time to take it up there
Si tienes tiempo de llevarlo hasta allí
Hands up in the air
Manos arriba en el aire
Living out on a prayer
Viviendo al límite, como en una plegaria
Let them know that you're there
Hazles saber que estás ahí
If you got the time to take it up there
Si tienes tiempo de llevarlo hasta allí
Up all night with you
Despierto toda la noche contigo
With you, with you
Contigo, contigo
Up all night with you
Despierto toda la noche contigo
With you, with you
Contigo, contigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Up All Night"?
«Up All Night» es una canción del álbum Colors (2017) de Beck, escrita y producida junto a Greg Kurstin, y representa uno de los momentos más abiertamente pop de su carrera. Mientras discos anteriores se inclinaban hacia el folk, el rock lo-fi o la experimentación entre géneros, Colors apostó por una producción brillante y pegajosa, y los sintetizadores enérgicos de este tema son un buen ejemplo de ese giro. La letra transmite un deseo inquieto y eufórico de prolongar la noche junto a alguien especial, con imágenes de colores de neón, chicos volviendo a casa, sirenas aullando y un ritmo que arrastra al narrador pese al cansancio. Las estrofas evocan una sensación de movimiento caótico y la necesidad de recomponerse, mientras que el estribillo se reduce a un deseo simple y repetido: quedarse despierto toda la noche con esa persona antes de que el momento termine. En esencia, es una canción sobre perseguir la conexión y el escape a través de la música y el movimiento, en línea con el espíritu festivo de todo el álbum.