Autores y productores
- Co-ProducerMickey Petralia
- Background VocalsArnold McCuller
- Background VocalsValerie Pinkston
- VocalsBeck
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Can't you hear those cavalry drums
¿No oyes esos tambores de caballería
Hijacking your equilibrium?
secuestrando tu equilibrio?
Midnight snacks in the mausoleum
Bocadillos de medianoche en el mausoleo
Where the pixilated doctors moan
donde los doctores pixelados gimen
Carnivores in the Kowloon night
Carnívoros en la noche de Kowloon
Breathing Freon by the candlelight
respirando freón a la luz de las velas
Coquettes bitch slap you so polite
Coquetas te abofetean con tanta cortesía
'Til you thank them for the tea and sympathy (Ogh-ah)
hasta que les agradeces el té y la compasión (Ogh-ah)
[Chorus]
[Estribillo]
I want to defy
Quiero desafiar
The logic of all sex laws
la lógica de todas las leyes del sexo
Let the handcuffs slip off your wrists
Deja que las esposas se resbalen de tus muñecas
I'll let you be my chaperone
dejaré que seas mi carabina
At the halfway home
en la casa de acogida
I'm a full-grown man
Soy un hombre hecho y derecho
But I'm not afraid to cry
pero no tengo miedo de llorar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Neptune's lips taste like fermented wine
Los labios de Neptuno saben a vino fermentado
Perfumed blokes on the Ginza line
Tipos perfumados en la línea Ginza
Running buck wild like a concubine
corriendo desbocados como una concubina
Whose mother never held her hand
cuya madre nunca le tomó la mano
Brief encounters in Mercedes-Benz
Encuentros fugaces en un Mercedes-Benz
Wearing hepatitis contact lens
usando lentes de contacto con hepatitis
Bed and breakfast getaway weekends
Fines de semana de escapada en pensiones
With Sports Illustrated moms
con mamás de Sports Illustrated
[Chorus]
[Estribillo]
I want to defy
Quiero desafiar
The logic of all sex laws
la lógica de todas las leyes del sexo
Let the handcuffs slip off your wrists
Deja que las esposas se resbalen de tus muñecas
I'll let you be my chaperone
dejaré que seas mi carabina
At the halfway home
en la casa de acogida
I'm a full-grown man
Soy un hombre hecho y derecho
But I'm not afraid to cry
pero no tengo miedo de llorar
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
I want to defy
Quiero desafiar
The logic of all sex laws
la lógica de todas las leyes del sexo
Let the handcuffs slip off your wrists
Deja que las esposas se resbalen de tus muñecas
I'll let you be my chaperone
dejaré que seas mi carabina
At the halfway home
en la casa de acogida
I'm a full-grown man
Soy un hombre hecho y derecho
But I'm not afraid to cry
pero no tengo miedo de llorar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sexx Laws"?
«Sexx Laws» es el sencillo principal del álbum de Beck de 1999, Midnite Vultures, un tema funk-pop con sección de vientos inspirado en Prince y el soul de los años setenta, que marcó un giro brusco respecto al folk austero de su disco anterior, Mutations. La letra es un torrente de imágenes surrealistas y absurdas —tambores de caballería, meriendas en un mausoleo, noches en Kowloon, encuentros en un Mercedes-Benz— unidas más por el sonido y el ritmo que por una narrativa coherente, al estilo "cut-up" característico de Beck. El título juega con la idea de desafiar las leyes y convenciones sobre el sexo y el deseo, con humor irónico más que con contenido explícito. Musicalmente incluye una sección de vientos completa, guitarra funk y un estribillo eufórico, coproducido con los Dust Brothers. La canción se convirtió en uno de los sencillos más reconocibles de Beck, mostrando su rango ecléctico y su gusto por el pastiche de géneros, y capta el tono festivo y camp de todo el álbum Midnite Vultures.