Girl
BeckAutores y productores
- VocalsBeck
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I saw her, yeah, I saw her with her black tongue-tied
La vi, sí, la vi con su lengua negra atada
Round the roses
Alrededor de las rosas
Fist pounding on a vending machine
Puño golpeando una máquina expendedora
Toy diamond ring stuck on her finger
Anillo de diamante de juguete atascado en su dedo
With a noose, she can hang from the sun
Con un nudo, puede colgarse del sol
And put it out with her dark sunglasses
Y apagarlo con sus gafas oscuras
Walking crooked down the beach
Caminando torcida por la playa
She spits on the sand where their bones are bleaching
Escupe en la arena donde sus huesos blanquean
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And I know I'm gonna steal her eye
Y sé que voy a robarle la mirada
She doesn't even know what's wrong
Ella ni siquiera sabe qué anda mal
And I know I'm gonna make her die
Y sé que voy a hacerla morir
Take her where her soul belongs
Llevarla donde pertenece su alma
And I know I'm gonna steal her eye
Y sé que voy a robarle la mirada
Nothing that I wouldn't try
No hay nada que no intentaría
[Chorus]
[Estribillo]
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
My sun-eyed girl
Mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I saw her, yeah, I saw her with her hands tied back
La vi, sí, la vi con las manos atadas atrás
And her rags were burning
Y sus harapos ardían
Crawling out from a landfilled life
Saliendo a rastras de una vida enterrada en basura
Scrawling her name upon the ceiling
Garabateando su nombre en el techo
Throw a coin in a fountain of dust
Lanza una moneda en una fuente de polvo
White noise, her ears are ringing
Ruido blanco, le zumban los oídos
Got a ticket for a midnight hanging
Tiene un boleto para una horca de medianoche
Throw a bullet from a freight train leaving
Lanza una bala desde un tren de carga que parte
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And I know I'm gonna steal her eye
Y sé que voy a robarle la mirada
She doesn't even know what's wrong
Ella ni siquiera sabe qué anda mal
And I know I'm gonna make her die
Y sé que voy a hacerla morir
Take her where her soul belongs
Llevarla donde pertenece su alma
And I know I'm gonna steal her eye
Y sé que voy a robarle la mirada
Nothing that I wouldn't try
No hay nada que no intentaría
[Chorus]
[Estribillo]
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
My sun-eyed girl
Mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
[Bridge]
[Puente]
[Chorus]
[Estribillo]
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
My sun-eyed girl
Mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
My sun-eyed girl
Mi chica de ojos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ey, mi chica de ojos de sol
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Girl"?
«Girl» es una canción de Beck del álbum Guero (2005), producido junto a los Dust Brothers, y publicada como sencillo. Musicalmente es uno de los temas más luminosos e inmediatos de Beck, con una melodía pegajosa y palmas marcando el ritmo, cercano al surf-pop. Sin embargo, la letra describe una inquietante fantasía de acecho, secuestro y asesinato de una mujer, narrada con imágenes surrealistas y violentas (una soga, un ahorcamiento a medianoche, una bala). Beck ha comentado que le interesaba el contraste entre una canción pop engañosamente alegre y un contenido oscuro, inspirado en parte por noticias reales. El videoclip, dirigido por Motion Theory, refuerza ese trasfondo perturbador al mostrar a la chica como una figura hecha de fragmentos de espejo. La canción se convirtió en uno de los sencillos más reconocibles de Guero, valorado precisamente por esa tensión entre sonido contagioso y contenido sombrío.