Girl
BeckAutores e produtores
- VocalsBeck
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I saw her, yeah, I saw her with her black tongue-tied
Eu a vi, é, eu a vi com sua língua negra amarrada
Round the roses
Ao redor das rosas
Fist pounding on a vending machine
Punho batendo numa máquina de vender
Toy diamond ring stuck on her finger
Anel de diamante de brinquedo preso no dedo dela
With a noose, she can hang from the sun
Com um laço, ela pode se enforcar no sol
And put it out with her dark sunglasses
E apagá-lo com seus óculos escuros
Walking crooked down the beach
Caminhando torta pela praia
She spits on the sand where their bones are bleaching
Ela cospe na areia onde os ossos deles clareiam
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And I know I'm gonna steal her eye
E eu sei que vou roubar o olhar dela
She doesn't even know what's wrong
Ela nem sabe o que está errado
And I know I'm gonna make her die
E eu sei que vou fazê-la morrer
Take her where her soul belongs
Levá-la para onde a alma dela pertence
And I know I'm gonna steal her eye
E eu sei que vou roubar o olhar dela
Nothing that I wouldn't try
Não há nada que eu não tentaria
[Chorus]
[Refrão]
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
My sun-eyed girl
Minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I saw her, yeah, I saw her with her hands tied back
Eu a vi, é, eu a vi com as mãos amarradas atrás
And her rags were burning
E seus trapos estavam queimando
Crawling out from a landfilled life
Rastejando para fora de uma vida em aterro
Scrawling her name upon the ceiling
Rabiscando o nome dela no teto
Throw a coin in a fountain of dust
Jogue uma moeda numa fonte de poeira
White noise, her ears are ringing
Ruído branco, os ouvidos dela zumbem
Got a ticket for a midnight hanging
Tem um bilhete para um enforcamento à meia-noite
Throw a bullet from a freight train leaving
Jogue uma bala de um trem de carga que parte
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And I know I'm gonna steal her eye
E eu sei que vou roubar o olhar dela
She doesn't even know what's wrong
Ela nem sabe o que está errado
And I know I'm gonna make her die
E eu sei que vou fazê-la morrer
Take her where her soul belongs
Levá-la para onde a alma dela pertence
And I know I'm gonna steal her eye
E eu sei que vou roubar o olhar dela
Nothing that I wouldn't try
Não há nada que eu não tentaria
[Chorus]
[Refrão]
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
My sun-eyed girl
Minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
[Bridge]
[Ponte]
[Chorus]
[Refrão]
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
My sun-eyed girl
Minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
My sun-eyed girl
Minha garota de olhos de sol
Hey, my sun-eyed girl
Ei, minha garota de olhos de sol
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Girl"?
«Girl» é uma faixa do álbum Guero (2005) de Beck, produzida com os Dust Brothers e lançada como single. Musicalmente é uma das canções mais solares e imediatas de Beck, com uma melodia cativante e palmas marcando o ritmo, próxima do surf-pop. A letra, porém, descreve uma fantasia perturbadora de perseguição, sequestro e assassinato de uma mulher, narrada em imagens surreais e violentas (um laço, um enforcamento à meia-noite, uma bala). Beck afirmou que se interessava pelo contraste entre uma canção pop enganosamente alegre e um conteúdo sombrio, em parte inspirado em notícias reais. O videoclipe, dirigido pela Motion Theory, reforça esse tom inquietante ao retratar a garota como uma figura feita de estilhaços de espelho. A canção tornou-se um dos singles mais reconhecíveis de Guero, valorizado justamente por essa tensão entre som contagiante e conteúdo sombrio.