Autores e produtores
- VocalsBeck
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Come on out of your dreams
Saia dos seus sonhos
And wake up from your rêverie
E acorde da sua fantasia
Time is here, don't go to sleep
A hora é agora, não vá dormir
Streets are running on the brink
As ruas correm no limite
[Verse 2]
[Estrofa 2]
They say that we've got nothing
Dizem que não temos nada
But a dollar for a life of sin
Só um dólar por uma vida de pecado
'Cause there's trouble on the way
Porque há problemas a caminho
Oh, there's trouble on the way
Oh, há problemas a caminho
Oh oh, get a dog and pony for a judgment day
Oh oh, prepare o circo para o dia do julgamento
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Here we are (Oh, oh, oh)
Aqui estamos (Oh, oh, oh)
Running circles, around around around around (Oh, oh, oh)
Dando voltas em círculos, voltas e voltas e voltas (Oh, oh, oh)
When nothing's right, just close your eyes
Quando nada está certo, só feche os olhos
Close your eyes and you're gone
Feche os olhos e você se vai
[Chorus]
[Refrão]
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high
Ela me deixa nas alturas, ela me deixa nas alturas
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
She's makin' me high, I wanna get me free
Ela me deixa nas alturas, eu quero me libertar
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Now can these broken wings free me
Podem essas asas quebradas me libertar
About a light-year from reality
A um ano-luz da realidade
If you want to fall in a dream
Se você quer cair num sonho
You could put the weight right onto me
Podia colocar o peso todo em mim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Here we are (Oh, oh, oh)
Aqui estamos (Oh, oh, oh)
Running circles, around around around around (Oh, oh, oh)
Dando voltas em círculos, voltas e voltas e voltas (Oh, oh, oh)
When nothing's right, just close your eyes
Quando nada está certo, só feche os olhos
Close your eyes and you're gone
Feche os olhos e você se vai
[Chorus]
[Refrão]
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high
Ela me deixa nas alturas, ela me deixa nas alturas
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
She's makin' me high, I wanna get me free
Ela me deixa nas alturas, eu quero me libertar
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
[Bridge]
[Ponte]
Ahh, stop fucking with my dreams, dreams, yeah
Ahh, para de foder com meus sonhos, sonhos, é
Ahh, stop fucking with my dreams, dreams, yeah
Ahh, para de foder com meus sonhos, sonhos, é
Ahh
Ahh
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Here we are (Oh oh oh)
Aqui estamos (Oh oh oh)
Running circles, around around around around (Oh oh oh)
Dando voltas em círculos, voltas e voltas e voltas (Oh oh oh)
When nothing's right, just close your eyes
Quando nada está certo, só feche os olhos
Close your eyes and you're gone
Feche os olhos e você se vai
[Chorus]
[Refrão]
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high
Ela me deixa nas alturas, ela me deixa nas alturas
Dreams (Dreams, dreams)
Sonhos (Sonhos, sonhos)
D-d-d-dreams (Oh oh oh)
S-s-s-sonhos (Oh oh oh)
All day and all night
O dia todo e a noite toda
I wanna get me free
Eu quero me libertar
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
[Outro]
[Outro]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh, oh
I wanna get me free
Eu quero me libertar
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
Nothing gonna get me in my world
Nada vai me alcançar no meu mundo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dreams"?
«Dreams» é um single independente que Beck lançou em junho de 2015, mais tarde incorporado ao álbum Colors (2017), produzido com o colaborador de longa data Greg Kurstin. Musicalmente é uma de suas faixas mais diretamente animadas, guiada por guitarra e groove, construída sobre um riff hipnótico e um gancho em falsete sobre a palavra «dreams». As estrofes trazem um clima ansioso, quase apocalíptico — falam de problemas a caminho, um dia do julgamento se aproximando, ruas no limite —, enquanto o refrão se entrega à atração inebriante e desorientadora do desejo e da fuga da realidade, personificada numa mulher que o deixa «nas alturas». A explosão direta na ponte («para de foder com meus sonhos») reforça uma frustração real por trás da superfície dançante. A canção foi elogiada por mostrar um lado mais festivo e extrovertido de Beck após o introspectivo Morning Phase, e recebeu uma indicação ao Grammy de Melhor Canção de Rock.