Qué Onda Güero

[Intro]

[Intro]

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

¿Qué onda, Jose?

E aí, Jose?

[Verse 1]

[Estrofe 1]

See the vegetable man in the vegetable van

Veja o verdureiro na van de verduras

With a horn that's honking like a mariachi band

Com uma buzina que soa como banda de mariachi

In the middle of the street, people gather around

No meio da rua, as pessoas se reúnem

Put the dollar-dollar-dollar in the can, ¡Ay wey!, ¿qué onda?

Coloque o dólar-dólar-dólar na lata, ¡Ay wey!, e aí?

TJ cowboys hang around

Os caubóis de TJ ficam por aí

Sleeping in the sidewalk with a Burger King crown

Dormindo na calçada com uma coroa do Burger King

Never wake them up, más cerveza

Nunca os acorde, mais cerveja

'Til the rooster crows vatos ver gallos

Até o galo cantar, os caras olhando os galos

[Chorus 1]

[Refrão 1]

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

¿Qué onda, güero? (¿Qué, güero?)

E aí, güero? (E aí, güero?)

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

[Verse 2]

[Estrofe 2]

Mano Blancos roll with crowbars

Os Mano Blancos andam com pés-de-cabra

Singing rancheras on cheap guitars

Cantando rancheras em violões baratos

Abuelitas with plastic bags

Vovozinhas com sacolas plásticas

Walking to the church with the Spanish candles

Caminhando até a igreja com velas espanholas

Dirty borracho says 'que putas!'

Um bêbado sujo diz "que putas!"

Ándale, Joto, your popsicle's melting

Ándale, joto, seu picolé está derretendo

Run better run, da doo run run

Corre, é melhor correr, da doo run run

Mara Salvatrucha in the midnight sun

Mara Salvatrucha sob o sol da meia-noite

[Chorus 2]

[Refrão 2]

Güero, where are you going?

Güero, para onde você vai?

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

Güero, where are you going?

Güero, para onde você vai?

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

[Verse 3]

[Estrofe 3]

Rampart boys with loaded rifles

Os garotos de Rampart com rifles carregados

Guatemalan soccer ball instant replays

Replays instantâneos da bola guatemalteca

Mango ladies, vendedoras

Senhoras da manga, vendedoras

And a bus-stop singing Banda Macho chorus

E um ponto de ônibus cantando o refrão de Banda Macho

[Chorus 3]

[Refrão 3]

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

¿A donde vayas?

Para onde você vai?

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

¿A donde vayas?

Para onde você vai?

[Interlude]

[Interlúdio]

¿Y donde encontrastes ese? en un hoyo

E onde você encontrou esse? Num buraco

Alla en la Pico

Lá na Pico

La Pico y Vermont

Pico com Vermont

Hey vamos a jugar futbol ahí en el Griffith park

Vamos jogar futebol lá no Griffith Park

La locura

Que loucura

Yeah now I'm going to LACC, man

Pois é, agora vou pro LACC, cara

I'm taking a ceramics class

Estou fazendo aula de cerâmica

[Bridge]

[Ponte]

See the vegetable man

Veja o verdureiro

In the vegetable van...

Na van de verduras...

[Interlude]

[Interlúdio]

James Joyce

James Joyce

Michael Bolton!

Michael Bolton!

[Chorus 4]

[Refrão 4]

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

Hey where you going?

Ei, para onde você vai?

¿Qué onda, güero?

E aí, güero?

Hey where you going?

Ei, para onde você vai?

[Outro]

[Final]

Hey, what's up, güero?

Ei, e aí, güero?

You working out, güero?

Você está malhando, güero?

You doing pushups?

Fazendo flexões?

¡No te veo, güero!

Não te vejo, güero!

¡El güero!

O güero!

¿Que te pasa? ¿Que no te pasa?

O que houve com você? O que não houve?

Otra vero, güero

Outra vez, güero

Yo I saw a puppet at Tang's

Eu vi um boneco no Tang's

With a mullet and a popsicle

Com um mullet e um picolé

Hey, güero!

Ei, güero!

¡Que locura!

Que loucura!

Chico

Garoto

Hey, güero

Ei, güero

Yeah, bro?

Sim, mano?

Hehehe, footlong?

Rá rá rá, um cachorro-quente grande?

Let's go to Cap'n Cork, they have the new Yanni cassette

Vamos ao Cap'n Cork, eles têm a nova fita cassete do Yanni