Autores e produtores
- Background VocalsBL$$D
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
What's in that bag, boy?
O que tem nessa sacola, garoto?
Young BL$$D, boy, you saucin'
Jovem BL$$D, garoto, você tá arrasando
BL$$D
BL$$D
[Chorus: Ayo & Teo]
[Refrão: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Me diz pra onde você vai (Me diz pra onde você vai)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas aquelas noites sozinha (Todas aquelas noites sozinha)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Me diz por que estamos onde estamos, é (Onde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Tá bom, nunca mais volto pra casa (Nunca mais volto pra casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Melhor sozinho (Estou melhor sozinho)
Now you finally know where we are, yeah
Agora você finalmente sabe onde estamos, é
[Verse 1: Teo]
[Verso 1: Teo]
Bought you Fendi this (Fendi), bought you Louis that (Louis)
Comprei essa Fendi pra você (Fendi), comprei aquela Louis pra você (Louis)
Gucci's on your feet (Gucci, what?), match the Gucci hat (Hat)
Gucci nos seus pés (Gucci, quê?), combinando com o boné Gucci (Boné)
Diamonds on your fist (Hey), Rollie on your wrist (Ice)
Diamantes no seu punho (Ei), Rollie no seu pulso (Gelo)
We do not exist (Nope), brand new phone, who this? (Who that?)
A gente não existe (Não), celular novo, quem é? (Quem é esse?)
Heard me on the track (Hey), now you want me back (Hey)
Me ouviu na faixa (Ei), agora quer me de volta (Ei)
This ain't Jackson 5 though (Woah), I don't want you back (Yeah)
Isso não é o Jackson 5 (Uau), eu não te quero de volta (Sim)
Yeah, we the reverse bros (Hey), Rollie with a dab (Dab)
É, somos os irmãos ao contrário (Ei), Rollie com um dab (Dab)
You wasn't nobody, now you on the map (Hey)
Você não era ninguém, agora tá no mapa (Ei)
[Pre-Chorus: Teo]
[Pré-Refrão: Teo]
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça (À cabeça)
And the text you sent was left on read (Left on read)
E a mensagem que você mandou ficou no visto (No visto)
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça (À cabeça)
When you hit the streets rollin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Quando você sai rodando pelas ruas, me diz pra onde vai (Me diz pra onde—)
[Chorus: Ayo & Teo]
[Refrão: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Me diz pra onde você vai (Me diz pra onde você vai)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas aquelas noites sozinha (Todas aquelas noites sozinha)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Me diz por que estamos onde estamos, é (Onde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Tá bom, nunca mais volto pra casa (Nunca mais volto pra casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Melhor sozinho (Estou melhor sozinho)
Now you finally know where we are, yeah
Agora você finalmente sabe onde estamos, é
[Verse 2: Ayo]
[Verso 2: Ayo]
All them nights alone (Skrrt), baby, come with me (Me)
Todas aquelas noites sozinha (Skrrt), baby, vem comigo (Comigo)
Put your favorite show on, I know you like TV (Bow, bow, bow)
Liga seu programa favorito, sei que você gosta de TV (Bow, bow, bow)
Spent twenty on the chain (Ching), just for my own name (Name)
Gastei vinte na corrente (Ching), só pelo meu próprio nome (Nome)
Pick out what you want (Want), I'm not gon' complain (What? What?)
Escolhe o que você quiser (Quiser), eu não vou reclamar (Quê? Quê?)
You and me was dope, man (Dope), you had me so open (Skrrt, skrrt)
Você e eu éramos incríveis, cara (Incrível), você me deixava tão aberto (Skrrt, skrrt)
Stabbed me in the back, now my feelings on the floor, man
Me esfaqueou pelas costas, agora meus sentimentos estão no chão, cara
Bought you Louis this, bought you 'Sace that
Comprei essa Louis pra você, comprei aquela 'Sace
Gucci on your feet (Feet), guess, who bought you that
Gucci nos seus pés (Pés), adivinha quem comprou isso pra você
[Pre-Chorus: Ayo]
[Pré-Refrão: Ayo]
Girl, you let the sauce go to your head
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça
And the text you sent was left on read
E a mensagem que você mandou ficou no visto
Girl, you let the sauce go to your head
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça
When you hit the streets roamin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Quando você sai vagando pelas ruas, me diz pra onde vai (Me diz pra onde—)
[Chorus: Ayo & Teo]
[Refrão: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Me diz pra onde você vai (Me diz pra onde você vai)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas aquelas noites sozinha (Todas aquelas noites sozinha)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Me diz por que estamos onde estamos, é (Onde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Tá bom, nunca mais volto pra casa (Nunca mais volto pra casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Melhor sozinho (Estou melhor sozinho)
Now you finally know where we are, yeah
Agora você finalmente sabe onde estamos, é
[Outro: Teo & Ayo]
[Outro: Teo & Ayo]
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça (À cabeça)
And the text you sent was left on read (Left on read)
E a mensagem que você mandou ficou no visto (No visto)
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Garota, você deixou o sucesso subir à cabeça (À cabeça)
When you hit the streets roamin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Quando você sai vagando pelas ruas, me diz pra onde vai (Me diz pra onde—)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
T-t-tell me where you're goin'
M-m-me diz pra onde você vai
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Tell me where you're goin'
Me diz pra onde você vai
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh—
Oh-oh—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Better Off Alone"?
«Better Off Alone» é uma faixa do duo americano de hip-hop Ayo & Teo, os irmãos de St. Louis mais conhecidos pelo hit viral de 2017 «Rolex». A música se desenrola como uma história de término contada por dois lados: Ayo e Teo alternam versos relembrando como encheram um ex-parceiro de presentes de luxo — Fendi, Louis Vuitton, Gucci, um relógio Rolex («Rollie») — só para serem traídos assim que a fama e o dinheiro chegaram, resumido na linha «me esfaqueou pelas costas». O pré-refrão acusa a outra pessoa de deixar o sucesso («the sauce») subir à cabeça, ignorando mensagens («left on read»). O refrão transforma a dor em independência desafiadora, repetindo que estão «melhor sozinhos» e que não voltarão mais para casa. Musicalmente, a faixa segue o estilo característico do duo: trap-pop cadenciado e cheio de ad-libs, misturando ostentação material com confissões vulneráveis de mágoa.