Autores y productores
- Background VocalsBL$$D
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
What's in that bag, boy?
¿Qué hay en esa bolsa, chico?
Young BL$$D, boy, you saucin'
Joven BL$$D, chico, estás brillando
BL$$D
BL$$D
[Chorus: Ayo & Teo]
[Coro: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Dime a dónde vas (Dime a dónde vas)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas esas noches sola (Todas esas noches sola)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Dime por qué estamos donde estamos, sí (Donde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Vale, nunca volveré a casa (Nunca volveré a casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Mejor sola (Estoy mejor sola)
Now you finally know where we are, yeah
Ahora por fin sabes dónde estamos, sí
[Verse 1: Teo]
[Verso 1: Teo]
Bought you Fendi this (Fendi), bought you Louis that (Louis)
Te compré esto de Fendi (Fendi), te compré aquello de Louis (Louis)
Gucci's on your feet (Gucci, what?), match the Gucci hat (Hat)
Gucci en tus pies (Gucci, ¿qué?), a juego con el gorro Gucci (Gorro)
Diamonds on your fist (Hey), Rollie on your wrist (Ice)
Diamantes en tu puño (Ey), Rollie en tu muñeca (Hielo)
We do not exist (Nope), brand new phone, who this? (Who that?)
No existimos (No), teléfono nuevo, ¿quién es? (¿Quién es ese?)
Heard me on the track (Hey), now you want me back (Hey)
Me escuchaste en la pista (Ey), ahora me quieres de vuelta (Ey)
This ain't Jackson 5 though (Woah), I don't want you back (Yeah)
Esto no es Jackson 5 (Wow), no te quiero de vuelta (Sí)
Yeah, we the reverse bros (Hey), Rollie with a dab (Dab)
Sí, somos los hermanos al revés (Ey), Rollie con un dab (Dab)
You wasn't nobody, now you on the map (Hey)
No eras nadie, ahora estás en el mapa (Ey)
[Pre-Chorus: Teo]
[Pre-Coro: Teo]
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza (A la cabeza)
And the text you sent was left on read (Left on read)
Y el mensaje que enviaste quedó en visto (En visto)
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza (A la cabeza)
When you hit the streets rollin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Cuando sales a la calle rodando, dime a dónde vas (Dime a dónde—)
[Chorus: Ayo & Teo]
[Coro: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Dime a dónde vas (Dime a dónde vas)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas esas noches sola (Todas esas noches sola)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Dime por qué estamos donde estamos, sí (Donde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Vale, nunca volveré a casa (Nunca volveré a casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Mejor sola (Estoy mejor sola)
Now you finally know where we are, yeah
Ahora por fin sabes dónde estamos, sí
[Verse 2: Ayo]
[Verso 2: Ayo]
All them nights alone (Skrrt), baby, come with me (Me)
Todas esas noches sola (Skrrt), nena, ven conmigo (Conmigo)
Put your favorite show on, I know you like TV (Bow, bow, bow)
Pon tu programa favorito, sé que te gusta la tele (Bow, bow, bow)
Spent twenty on the chain (Ching), just for my own name (Name)
Gasté veinte en la cadena (Ching), solo por mi propio nombre (Nombre)
Pick out what you want (Want), I'm not gon' complain (What? What?)
Elige lo que quieras (Quieras), no me voy a quejar (¿Qué? ¿Qué?)
You and me was dope, man (Dope), you had me so open (Skrrt, skrrt)
Tú y yo éramos increíbles, hombre (Increíble), me tenías tan abierto (Skrrt, skrrt)
Stabbed me in the back, now my feelings on the floor, man
Me apuñalaste por la espalda, ahora mis sentimientos están en el suelo, hombre
Bought you Louis this, bought you 'Sace that
Te compré esto de Louis, te compré aquello de 'Sace
Gucci on your feet (Feet), guess, who bought you that
Gucci en tus pies (Pies), adivina quién te compró eso
[Pre-Chorus: Ayo]
[Pre-Coro: Ayo]
Girl, you let the sauce go to your head
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza
And the text you sent was left on read
Y el mensaje que enviaste quedó en visto
Girl, you let the sauce go to your head
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza
When you hit the streets roamin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Cuando sales a vagar por las calles, dime a dónde vas (Dime a dónde—)
[Chorus: Ayo & Teo]
[Coro: Ayo & Teo]
Tell me where you're go (Tell me where you're go)
Dime a dónde vas (Dime a dónde vas)
All them nights alone (All them nights alone)
Todas esas noches sola (Todas esas noches sola)
Tell me why we're all where we are, yeah (Where we are)
Dime por qué estamos donde estamos, sí (Donde estamos)
Okay, I'm never comin' home (Never comin' home)
Vale, nunca volveré a casa (Nunca volveré a casa)
Better off alone (I'm better off alone)
Mejor sola (Estoy mejor sola)
Now you finally know where we are, yeah
Ahora por fin sabes dónde estamos, sí
[Outro: Teo & Ayo]
[Outro: Teo & Ayo]
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza (A la cabeza)
And the text you sent was left on read (Left on read)
Y el mensaje que enviaste quedó en visto (En visto)
Girl, you let the sauce go to your head (To your head)
Nena, dejaste que el éxito se te subiera a la cabeza (A la cabeza)
When you hit the streets roamin', tell me where you're goin' (Tell me where you—)
Cuando sales a vagar por las calles, dime a dónde vas (Dime a dónde—)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
T-t-tell me where you're goin'
D-d-dime a dónde vas
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Tell me where you're goin'
Dime a dónde vas
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh—
Oh-oh—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Better Off Alone"?
«Better Off Alone» es una canción del dúo de hip-hop estadounidense Ayo & Teo, los hermanos de St. Louis conocidos sobre todo por el éxito viral de 2017 «Rolex». El tema se desarrolla como una historia de ruptura contada desde dos ángulos: Ayo y Teo alternan versos recordando cómo colmaron a una expareja de regalos de lujo —Fendi, Louis Vuitton, Gucci, un reloj Rolex («Rollie»)— para acabar traicionados en cuanto llegaron la fama y el dinero, resumido en la frase «me apuñalaste por la espalda». El pre-coro reprocha que el éxito («the sauce») se le subió a la cabeza a la otra persona, dejando los mensajes sin responder («left on read»). El estribillo transforma el dolor en independencia desafiante, repitiendo que están «mejor solos» y que ya no volverán a casa. Musicalmente encaja con el estilo característico del dúo: trap-pop pegajoso y cargado de ad-libs, mezclando fanfarronería material con confesiones vulnerables de desamor.